Feedback:Localization bugs/Spanish


 * Localización equipo comentarios:
 * Yes - El problema ha sido arreglado.
 * - El problema será arreglado.
 * red - Esto no se considera un problema.

Por favor, consulte los temas actuales y comprobar si su problema ya está lista. Si no es así, haga clic aquí para enviar un tema nuevo.

=Cuestiones de actualidad= To view pending Spanish bug reports see ArenaNet:Localization bugs/Spanish

No Provisiones de guerra

 * Lugar: Prophecies
 * Componente: Objeto
 * Tipo de error: Texto incorrecto
 * Descripción: Las provisiones de guerra tienen el siguiente texto: "Intercámbialas por otros objetos con un cabo de la Hoja Brillante o haz doble clic para usar: ganas + de armadura y + de regeneración de salud durante 5 minutos."
 * Pasos para reproducir el error: Ver la descripción española de las provisiones de guerra.
 * Solución: Modificar la descripción a: "Intercámbialas por otros objetos con un cabo de la Hoja Brillante o haz doble clic para usar: ganas +5 de armadura y +1 de regeneración de salud durante 5 minutos."

More info needed, please enter English text if possible. The bug could not be found.

I think this bug was present when War in kryta was released but it's already fixed.

Yes Habilidad con descripción incompleta

 * Lugar: Prophecies/Factions/Nightfall/Eye of the North/
 * Componente: Interfaz
 * Tipo de error: Cifra variable omitida
 * Descripción: En idioma español el número de salud ganada no aparece. Mientras que en inglés si lo hace.
 * [[File:VP-en.jpg]][[File:VP-es.jpg]]
 * Pasos para reproducir el error: Leer la descripción de la habilidad Vínculo parasitario en Maldiciones de Nigromante con el juego en idioma español.
 * Solución: Agregar el número variable que indica la cantidad de salud que se gana cuando finaliza Vínculo Parasitario al texto traducido en idioma español.

Yes Dagas

 * Lugar: Todos
 * Componente: Arma
 * Tipo de error: Traducción incorrecta
 * Descripción: La traducción de "Both hands" al español es "Cualquier mano", lo cual no es correcto.
 * Pasos para reproducir el error: Leer la descripción de cualquier daga.
 * Solución: Cambiar la descripción de "Cualquier mano" a "Ambas manos".
 * Comentario: Quizás algún otro tipo de arma (a dos manos) también tenga este error de traducción.

Yes Charr en la puerta

 * Lugar: Pre-Ascalon
 * Componente: Misión (diálogo)
 * Tipo de error: Falta traducción
 * Descripción: "¡Ese el último!" como traducción a "That's the last of them!"
 * Pasos para reproducir el error: Matar al último charr de la misión Charr en la puerta
 * Solución: La traducción literal sería "¡Ese es el último!" pero sería más correcto "¡Ese era el último!"
 * Comentarios: Fallo mínimo, pero si se puede arreglar mejor :)

Yes Descipción de Calor de la sabana

 * Lugar: Nightfall
 * Componente: Habilidad
 * Tipo de error: Traducción incorrecta
 * Descripción: La descripción en castellano de la habilidad dice: "... Durante 5 segundos, todos los enemigos cercanos reciben X de daño de fuego cada segundo que el conjuro está activo." Ésto da a pensar que cada uno de esos segundos causa el daño mostrado lo cual es falso.
 * Pasos para reproducir el error: Leer la descripción de la habilidad.
 * Solución: La descripción en ingles dice claramente "... For 5 seconds, all nearby foes take X fire damage for each second this spell has been in effect". Debería cambiarse la traducción por "... Durante 5 segundos, todos los enemigos cercanos reciben X de daño de fuego por cada segundo que el conjuro ha estado activo" (o lleva activo).

No Estribillo Agresivo

 * Lugar: Prophecies/Factions/Nightfall/Eye of the North/
 * Componente: Habilidad
 * Tipo de error: Traducción incorrecta
 * Descripción: La habilidad, en su última línea, dice que "Este eco se reactivará cada vez que los efectos de un cántico o eco te alcancen". Debería decir "Este eco se reactivará cada vez que los efectos de un cántico o eco acaben en ti"
 * Pasos para reproducir el error: Comparar descripciones inglesa y española.
 * Solución: Cambiar el "te alcancen" de la descripción por "acaben en ti".

Yes Sacudida Mental

 * Lugar: Prophecies/Factions/Nightfall/Eye of the North/
 * Componente: Habilidad
 * Tipo de error: Traducción incorrecta
 * Descripción: La habilidad, en su descripción, dice "Durante xxx segundos, cuando este enemigo es el objetivo de tus habilidades de hipnotizador [...]". Debería decir "Durante xxx segundos, cuando este enemigo sea el objetivo de tus habilidades no-maleficios de hipnotizador [...]"
 * Pasos para reproducir el error: Comparar descripciones inglesa y española.
 * Solución: Añadir en la descripción de la habilidad que solamente se activa bajo las habilidades de hipnotizador que no sean maleficio, para no incurrir en ambigüedades.

Yes Rompeconjuros

 * Lugar: Prophecies/Factions/Nightfall
 * Componente: Habilidad
 * Tipo de error: Traducción incorrecta
 * Descripción: La habilidad, en su descripción, dice "Conjuro con encantamiento de élite. Durante  segundos, el enemigo no podrá echar conjuros al objetivo (un aliado o tu mismo)"
 * Pasos para reproducir el error: Comparar descripciones inglesa y española.
 * Solución: una posible solución sería " ... Durant  segundos, los enemigos no podrán echar conjuros al objetivo(un aliado o tu mismo)" o bien cambiar la descripción a "... Durante  segundos, el objetivo (un aliado o tu mismo) no puede ser objetivo de conjuros enemigos." aunque suena redundante.
 * Comentarios: Quizas exista una traducción más correcta que alguien pueda sugerir.

Yes Vaina de vida

 * Lugar: Factions/Eye of the North
 * Componente: Habilidad
 * Tipo de error: Traducción incorrecta
 * Descripción: En la descripción, de la habilidad, dice "Conjuro con encantamiendo de élite. Eliminas  condiciones del objetivo aliado. Durante 8 segundos, la próxima vez que hagas daño o robes salud al aliado, éste ganará esa cantidad de salud en lugar de perderla (máximo )."
 * Pasos para reproducir el error: Compara las descripciones en esñaol e ingles de la habilidad.
 * Solución: sustituir "hagas" por "hagan" o "reciba", y "robes" por "roben"

Yes Refuerzos Charr

 * Lugar: Prophecies
 * Componente: Misión
 * Tipo de error: Traducción incorrecta
 * Descripción: En la mision Refuerzos Charr, Aidan dice lo siguiente en español: "Ahora tenemos que viajar hasta un depósito de abastecimiento de los Charr y robarles las armas que han estado guardando allí con tanto ahínco. Lidera tú la marcha, yo te seguiré.", en ingles el texto resaltado es: "I'll lead the way again, and you follow." lo cual significaría "Yo lidero la marcha otra vez, tu me sigues"
 * Pasos para reproducir el error: Coger la misión en Plaza Piken y matar al primer grupo de Charr.
 * Solución: Cambiar el texto de la traducción por uno correcto.
 * Comentarios: Es confuso tal y como está para los españoles. Aidan hace lo contrario de lo que dice.

Yes Sastre (Costume Maker)

 * Lugar: Prophecies/Factions/Nightfall/Core
 * Componente: Interfaz (Nombre de NPC)
 * Tipo de error: Concatenación de frases
 * Descripción: Coldan, Khrysten, Axlan y Susahn tienen el nombre de esta forma en español: "[Sastre] Coldan". En inglés el orden es: "Coldan [Costume Maker]" como siempre ha sido en todos los NPC que ofrecen servicios.
 * Pasos para reproducir el error: Ver el texto en Español de dichos NPC en Arco del León, Monasterio de Shing Jea, Kamadan o Gran Templo de Balthazar
 * Solución: Cambiar el orden, deberia ser: "Coldan [Sastre]", y lo mismo para el resto.
 * Comentarios: El único idioma afectado por este fallo es el Español.

Yes Vissh Rakissh

 * Lugar: Nightfall
 * Componente: Misión
 * Tipo de error: Traducción incorrecta
 * Descripción: The second paragraph of text mission "The Cold Touch of the Past" is wrong. The word "ocean" and "desert" are misplaced. Thus, it says "El cetro y su pareja se crearon hace mucho tiempo, cuando este océano era todavía un desierto".
 * Pasos para reproducir el error: Speak with Vissh Rakissh in "Lair of the Forgotten" outpost. Read text of mission "The Cold Touch of the Past"
 * Solución: Exchange the word "ocean" for "desert" and vice versa. The right translation should be "El cetro y su pareja se crearon hace mucho tiempo, cuando este desierto era todavía un océano".

Yes Arreglar Condición

 * Lugar: Prophecies/Factions/Nightfall/Eye of the North
 * Componente: Interfaz
 * Tipo de error: Traducción incorrecta/Texto cortado
 * Descripción: Error en Descripción de Arreglar condición, pone 0 de salud: Conjuro. Quita una condición (veneno, enfermedad, ceguera, aturdimiento, hemorragia, lisiadura, quemadura, debilidad, armadura rota o herida grave) del aliado objetivo. Si se quita una condición, el aliado recibe 0 de salud.


 * Pasos para reproducir el error: Leer la descipción de la habilidad.
 * Solución: Traducir correctamente añadiendo el valor de curación.

Yes JcJ

 * Lugar: Prophecies/Factions/Nightfall/Eye of the North/
 * Componente: Interfaz
 * Tipo de error: Ortografía/Traducción incorrecta
 * Descripción: En la descripción PVP de algunas habilidades de asesino aparece (JcJ) en vez de (PvP)


 * Pasos para reproducir el error: Repasar las descripciones PVP de las habilidades de Asesino.
 * Solución: Cambiar el (JcJ) por (PvP) en todas las habilidades.

Jehner

 * Lugar: Nightfall
 * Componente: Misión
 * Tipo de error: Traducción incorrecta
 * Descripción: En la descripción de la misión La Amenaza Creciente, a partir de un punto la descripción está en verde. Parece que está mal una etiqueta de cierre de formato. Trans: The text of mission The Growing Threat changes to green after the word margonitas. Notice the /c> after the word margonitas.


 * Pasos para reproducir el error: Hablar con Jehner en Corazón Agrietado. Trans: Talk to Jehner in The Ruptured Heart.
 * Solución: Cerrar bien la etiqueta de formato para que sólo esté en verde la palabra margonitas. Trans: Close the markup label in order to limit the green color to the word margonitas. Maybe it should be ?

More info needed, please enter English text if possible. The bug could not be found.

Yes Pobehr (Mission Map)

 * Lugar: Nightfall
 * Componente: Misión
 * Tipo de error: Texto cortado
 * Descripción: Pobehr appears on the mission map (The Floodplain of Mahnkelon) with a typo. It states ]M] Coleccionista de lenguas de heket.


 * Solución: The ]M] should be removed.

Yes A Thorn in Varesh's Side

 * Lugar: Nightfall
 * Componente: Misión
 * Tipo de error: Falta traducción
 * Descripción: Quest summary states: Retrocede para escapar del avance del ejército Kournan.
 * Solución: Kournan should be replaced for kourniano.

Auspicious Beginnings

 * Lugar: Prophecies
 * Componente: Misión
 * Tipo de error: Traducción incorrecta
 * Descripción: El texto "Ey tú. Maneja ésto." es incorrecto.
 * Pasos para reproducir el error: Llegar hasta el evento final de la misión.
 * Solución: El texto original en inglés es "You there. Handle this.", dirigido a los mantos blancos que le acompañan, ya que antes dice "I don't have time for this". Una traducción más apropiada sería: "Eh, vosotros. Ocupaos de ésto."

Cleansing Bukdek Byway

 * Lugar: Factions
 * Componente: Misión
 * Tipo de error: Texto cortado
 * Descripción: The text describing the mission Cleansing Bukdek Byway it not well ended:


 * Solución: Last sentence should be something like: Voy a enfrentarme a ellos, pero sería un privilegio para mí tenerte a mi lado.

Cleansing Shenzun Tunnels

 * Lugar: Factions
 * Componente: Misión
 * Tipo de error: Texto cortado
 * Descripción: The text describing the mission Cleansing Shenzun Tunnels it not well ended:


 * Solución: Last sentence should be something like: Los retos como estos se hicieron para ser superados. Y estoy seguro de que el Ministerio de la Pureza te pagará lo suficiente como para que después puedas visitar una casa de baños.