Feedback:Chinese community localization

翻譯報告格式: Translation Report Template:

====== 技能中文名稱: 技能敘述(PvE): 技能敘述(PvP):

技能中文名:火焰風暴 技能敘述 (PvE):於目標敵人處引發火雨，持續 10 秒，對鄰近火雨區域的敵人每秒造成 火焰傷害. 技能敘述 (PvP):10 秒内，於目標敵人處引發火雨，對鄰近的敵人每秒造成 火焰傷害.


 * 翻譯組附註 Jason's note:
 * Yes - 接受 Accepted
 * red - 請改進 Please improve

= 給熱心翻譯者的幾個建議 Translation Rules =


 * 技能名稱請依照原本遊戲內的翻譯, 請不要擅自改名, 除非是全新技能 For skill name, please do keep the original translation from the game, unless it is a new skill that does not have a chinese translation.


 * 請多利用討論室來跟其他使用者溝通 Please use the discussion more often to communicate or to discuss with other translators.


 * 請不用附上技能種類，該項目遊戲會自動加上.

= 新翻譯在下方 New Translations below =

技能中文名稱:弓箭閃避態勢 技能敘述(PvE):持續 秒，你有 75% 機會格檔攻擊，每次你成功格檔投射攻擊時，鄰近的敵人將遭受流血  秒. 技能敘述(PvP):持續 秒，你有 75% 機會格檔攻擊，每次你成功格檔投射攻擊時，鄰近的敵人將遭受流血  秒.

技能中文名:荊棘靈氣 技能敘述 (PvE):施展此加持時，使附近的敵人流血 秒. 接下來的 30 秒，此加持並沒有直接效果. 此加持結束時，使附近的敵人殘廢 秒. 技能敘述 (PvP):施展此加持時，使附近的敵人流血 秒. 接下來的 30 秒，此加持並沒有直接效果. 此加持結束時，使附近的敵人殘廢 秒.

技能中文名:獵捕者之爪 技能敘述 (PvE):持續 秒，擊中移動中的敵人，將造成殘廢  秒. 但造成殘廢 次之後，此加持終止. 施展此加持時，消除自身殘廢病症以及額外一項病症. 技能敘述 (PvP):持續 秒，擊中移動中的敵人，將造成殘廢  秒. 但造成殘廢 次之後，此加持終止. 施展此加持時，消除自身殘廢病症以及額外一項病症.

技能中文名稱:創傷攻擊 技能敘述(PvE):命中時造成 額外傷害，且使目標流血  秒，移除自身一項神喚使加持，若移除成功，再引發敵人重傷  秒. 技能敘述(PvP):命中時使目標流血 秒，移除自身一項神喚使加持，若移除成功，再引發敵人重傷  秒.

技能中文名:阿蘇拉之掠 技能敘述 (PvE):持續 秒，你對於敵人不會失誤，若該敵人在此降咒效果下死亡，你消除 5% 死亡懲罰. 技能敘述 (PvP):PvE-Skill.

技能中文名:"以由羅之槌的力量!" 技能敘述 (PvE):復活音量所及範圍內死去的所有隊友，且體力與能量全滿，持續 30 秒，他們造成的傷害增加 % ，當效果結束時他們將死去，此技能不會造成死亡懲罰. 技能敘述 (PvP):PvE-Skill.

技能中文名:孤狼 技能敘述 (PvE):PvP-Skill. 技能敘述 (PvP):若你的音量所及範圍內沒有其他盟友，你造成的傷害增加 10% ，受到的傷害也增加 10%.

技能中文名:不屈精神 技能敘述 (PvE):PvP-Skill. 技能敘述 (PvP):依照你目前的死亡懲罰，每 2 點使你的傷害增加 1%.

big NPC Names
翻譯報告格式: Translation Report Template:

NPC所在位置
(相同位置的NPC請放一起)
 * NPC英文名 (請與wiki頁面的名稱相同)
 * NPC中文名

Various 多處位置

 * Blimm
 * 布林姆


 * Lazarus the Dire
 * 可怕的拉薩路


 * Keiran Thackeray
 * 基爾瑞恩 薩克雷


 * Lieutenant Thackeray
 * 中尉 薩克雷


 * Miku
 * 魅紅


 * Nicholas the Traveler
 * 旅者尼可拉斯


 * Princess Salma
 * 公主莎爾瑪


 * Professor Yakkington
 * 亞金頓教授


 * Zaishen Scout
 * 戰承偵察兵


 * Zinn
 * 津恩

Embark Beach

 * Zaishen Vanquish
 * 戰承征服任務


 * Wukk
 * 烏克


 * Kenai
 * 肯奈 [泰瑞亞傳送者]


 * Nagi
 * 納吉 [極地傳送者]


 * Shirayuki
 * 白雪 [凱珊傳送者]


 * Zinshao
 * 金紹 [伊洛那傳送者]


 * Ceira, Sworn to Fire
 * 瑟菈 火之誓約者


 * Fylinn, Sworn to Winds
 * 霏琳 風之誓約者


 * Merrise, Sworn to Seas
 * 美萊絲 海之誓約者


 * Palora, Sworn to Earth
 * 帕蘿拉 地之誓約者


 * Ra B'erte Jii
 * 羅 伯特 吉


 * Karjnir the Bold
 * 大膽的卡尼爾

Lion's Arch Keep

 * Councilor Vaylor
 * 維勒委員


 * Master Scout Braden
 * 斥候大師布萊登


 * Magi Malaquire
 * 法師馬拉凱爾


 * Shining Blade Forager
 * 光刃鑄造師 [榮譽勳章]


 * Watchman Arad
 * 看守者阿拉德


 * Wanted by the Shining Blade
 * 光刃懸賞


 * Zadok
 * 薩多克 [皇室禮物]

Shining Blade camp

 * Alari Doubleblade
 * 亞拉妮 雙刃


 * Arabel
 * 阿拉貝 [情資收集]


 * Bartholos
 * 巴賽羅


 * Carlotta
 * 卡蘿塔


 * Councilor Vaylor
 * 維勒委員


 * Deep Root
 * 深根


 * Evennia
 * 依凡妮亞


 * Gareth Quickblade
 * 快劍格雷斯


 * Gavin
 * 蓋文


 * John Bronwell
 * 約翰 包威爾


 * Mary Farson
 * 瑪莉 法爾森


 * Master Scout Shelby
 * 斥候大師 榭兒比


 * Master Scout Braden
 * 斥候大師 布萊登


 * Ralph Bronwell
 * 拉爾夫 包威爾


 * Saphir
 * 夏佩爾


 * Scout Melthoran
 * 斥候梅斯洛蘭


 * Shining Blade Forager
 * 光刃鑄造師 [榮譽勳章]


 * Shining Blade Recruit
 * 光刃新兵


 * Sorim
 * 索林


 * William Stafford
 * 威廉 使達佛 [雜貨商人]


 * Shadow
 * 闇影

Great Temple of Balthazar

 * Anatomical Engineer Llye
 * 整形工程師 萊爾


 * Coldan
 * 科丹 [套裝製作]


 * Pokhe
 * 波克黑 [戰承銀幣兌換]
 * 註：目前被誤植為"Adrin"

Lion's Arch

 * Gordon Ecker
 * 高登 艾克 [泰瑞亞知識大師]


 * Khrysten
 * 克萊斯汀 [套裝製作]


 * Murro
 * 穆羅

Kaineng Center

 * Anja
 * 安雅 [勒克森詩人]


 * Gorani
 * 格拉尼 [庫茲柯詩人]

Guild hall

 * Aurora Allesandra
 * 極光 雅萊珊卓拉[殘酷傭兵]


 * Bellicus
 * 貝羅凱斯[腐化傭兵]


 * Blenkeh
 * 布蘭卡[激勵傭兵]


 * Cassie Santi
 * 凱西 珊蒂[靈感傭兵]


 * Dahlia
 * 黛奧妮亞[獵魔者傭兵]


 * Dirk Shadowrise
 * 迪克 暗影崛起[詛咒傭兵]


 * Disenmaedel
 * 迪森馬埃德爾[憤怒傭兵]


 * Errol Hyl
 * 艾羅 海爾[致殘傭兵]


 * Hinata
 * 日向[寒冰傭兵]


 * Julyia
 * 茱莉亞[保護傭兵]


 * Kah Xan
 * 卡珊[刺客傭兵]


 * Lulu Xan
 * 露露 珊[破魔傭兵]


 * Luzy Fiera
 * 露西 菲拉[火焰傭兵]


 * Motoko Kai
 * 素子 凱[碎冰傭兵]


 * Narcissia
 * 娜莎西雅[靈魂傭兵]


 * Pudash
 * 帕達須[劍士傭兵]


 * Redemptor Frohs
 * 救贖者弗洛斯[治療傭兵]


 * Tannaros
 * 坦納羅斯[懲罰傭兵]


 * Vincent Evan
 * 文森特 艾文[暴風傭兵]


 * Zen Siert
 * 珍 希爾特[創傷傭兵]

Heroes' Ascent

 * Adepte
 * 阿迪特[毀滅傭兵]


 * Alsacien
 * 阿薩杉[創傷傭兵]


 * Bacchi Coi
 * 芭琪 蔻依[冰冷傭兵]


 * Blahks
 * 布蘭赫絲[保護傭兵]


 * Cole
 * '''科爾[殘酷傭兵]


 * Daky
 * 達奇[暴衝傭兵]


 * Divinus Tutela
 * 監護者 迪凡納斯[治療傭兵]


 * Erick
 * 艾瑞克[詛咒傭兵]


 * Fuu Rin
 * '''風鈴[刺客傭兵]


 * Ghavin
 * 加文[褻瀆傭兵]


 * Haldibarn Earendul
 * 哈德班 伊蘭迪爾[燃燒傭兵]


 * Hobba Inaste
 * 霍芭 音娜絲緹[大地傭兵]


 * Khai Kemnebi
 * 凱 肯乃比[命令傭兵]


 * Lora Lanaya
 * 羅拉 拉娜婭[劍刃傭兵]


 * Nuno
 * '''努諾[靈魂傭兵]


 * Rollo Lowlo
 * 羅勒 勞勒[焚燒傭兵]


 * Suzu
 * 鈴[灼熱傭兵]


 * Syn Spellstrike
 * 馨 咒擊[幻術傭兵]


 * Teena the Raptor
 * 猛禽 緹娜[剖臟傭兵]


 * Uto Wrotki
 * 武透 羅特其[收割傭兵]

The Battle for Lion's Arch (explorable area)

 * Confessor Isaiah
 * 懺悔者以賽亞

Peacekeeper

 * Peacekeeper Enforcer
 * 和平衛士執法者


 * Peacekeeper Goon
 * 和平衛士暴徒


 * Peacekeeper Huntsman
 * 和平衛士獵人


 * Peacekeeper Marksman
 * 和平衛士射手


 * Divine Peacekeeper
 * 神聖和平衛士


 * Grim Peacekeeper
 * 冷酷和平衛士


 * Charming Peacekeeper
 * 魅惑和平衛士


 * Peacekeeper Firebrand
 * 和平衛士煽動者


 * Silent Peacekeeper
 * 寂靜和平衛士


 * Peacekeeper Clairvoyant
 * 和平衛士預知者


 * Peacekeeper Mentor
 * 和平衛士指導者


 * Peacekeeper Sibyl
 * 和平衛士女先知

War in Kryta: White Mantle

 * White Mantle Adherent
 * 白斗篷追隨者


 * White Mantle Champion
 * 白斗篷擁護者


 * White Mantle Devotee
 * 白斗篷奉獻者


 * White Mantle Enforcer
 * 白斗篷執法者


 * White Mantle Fanatic
 * 白斗篷盲信者


 * White Mantle Ritualist (ritualist)
 * 白斗篷祭祀者


 * White Mantle Savant
 * 白斗篷學者


 * White Mantle Sycophant
 * 白斗篷諂媚者

Zaishen Menagerie Grounds

 * Emryd the Tamer
 * 馴養者 艾蜜莉迪


 * Helena
 * 海倫娜 [戰承飼養員]


 * Salome
 * 薩洛姆 [戰承醫師]


 * Silavor
 * 席萊弗 [戰承自然學家]


 * Wynn
 * 薇音 [戰承訓練隊長]


 * Zaishen Handler
 * 戰承顧問


 * Zaishen Trainer
 * 戰承馴獸師

big Item Names
翻譯報告格式: Translation Report Template:

物品類別
(相同類的物品請放一起)
 * 物品英文名 (請與wiki頁面的名稱相同)
 * 物品中文名
 * 遊戲中說明

Trophy 收藏物

 * Confessor's Orders
 * 懺悔者的命令
 * 懺悔者以賽亞給予的指示，這些命令將不再被執行，不過這文件可能對某些人來講有實用的情資. 


 * Medal of Honor
 * 榮譽動章
 * 光刃給予的勳章，藉以表揚你的英雄事蹟. 這東西並不常見，所以應該滿值錢的，對吧？此物品不能交易或出售. 


 * War Supplies
 * 戰備物資
 * 可與光刃交換其他物品，或者點擊兩下使用，五分鐘內獲得 +5 防禦和 1 體力再生. 

Consumable 消耗品

 * Bottle of Grog
 * 摻水蘭姆酒


 * Everlasting Crate of Fireworks
 * 永恆煙火箱子
 * 雙擊以啟動10分鐘的煙火秀，此道具沒有次數限制並只能在工會大廳使用. 


 * Gift of the Traveler
 * 旅者禮物
 * 請記住這是我的小小心意. -尼可拉斯
 * 點擊兩下開啟. 


 * Krytan Brandy
 * 科瑞塔白蘭地
 * 滑鼠雙擊此物品可以飲用，若飲用過多則會進入酒醉的狀態. 


 * Krytan Lokum
 * 科瑞塔軟糖
 * 在城鎮中，滑鼠雙擊此項物品可以食用，當吃下甜食時可以讓你獲得甜心衝刺的效果. 


 * Keg of Aged Hunter's Ale
 * 桶裝陳年獵人啤酒
 * 「我相信你可以喝完它. 」 -尼可拉斯


 * Royal Gift
 * 皇室禮物
 * 來自科瑞塔皇室金庫的禮物，點擊兩下開啟. 


 * Mysterious Tonic
 * 神秘藥水
 * 雙擊使用，將自己變身成隨機外觀，只能在城鎮或者據點中使用. 


 * phantasmal Tonic
 * 幻影藥水
 * 點擊兩下使用，將自己變身成灰色幽靈外觀，只能在城鎮或者據點中使用. 


 * Mysterious Summoning Stone
 * 神秘召喚石
 * 雙擊此物品可召喚一名和你同等級的隨機盟友，持續 30 分鐘或直到在戰鬥中死去. 每個人物 60 分鐘內只能使用一次召喚石，且每個區域僅能同時有一名召喚的盟友. 此物品只能在探索區域中使用. 


 * Mercantile Summoning Stone
 * 商人召喚石
 * 雙擊此物品可召喚一名和你同等級的雜貨商人，持續 30 分鐘或直到在戰鬥中死去. 每個人物 60 分鐘內只能使用一次召喚石，且每個區域僅能同時有一名召喚的盟友. 此物品只能在探索區域中使用. 


 * Shining Blade Rations
 * 光刃口糧
 * 雙擊此物品移除自身15%死亡懲罰. 此道具無法於PvP中使用. 


 * Shining Blade War Horn
 * 光刃戰爭號角
 * 雙擊此物品可召喚三名和你同等級的光刃盟友，持續 30 分鐘或直到在戰鬥中死去. 每個人物 60 分鐘內只能使用一次召喚石，且每個區域僅能同時有一名召喚的盟友. 此物品只能在探索區域中使用. 


 * Zaishen Tonic
 * 戰承藥水
 * 點擊兩下使用，將自己變身成隨機戰承團員. 此物品無法在PvP中使用. 


 * Zaishen Summoning Stone
 * 戰承召喚石
 * 雙擊此物品可召喚一名和你同等級的隨機戰承盟友，持續 30 分鐘或直到在戰鬥中死去. 每個人物 60 分鐘內只能使用一次召喚石，且每個區域僅能同時有一名召喚的盟友. 此物品只能在探索區域中使用. 


 * Dye [Pink]
 * 染料[粉紅]
 * 這瓶特別的混合色是為了推廣乳癌防治月而提供，此物品不能賣出或交易. 


 * Automaton Summoning Stone
 * 自動裝置召喚石
 * 雙擊此物品可召喚一名和你同等級的高崙盟友，持續 30 分鐘或直到在戰鬥中死去. 每個人物 60 分鐘內只能使用一次召喚石，每個區域也只能同時有一名召喚的盟友，只能在探索區域中使用. 


 * Celestial Summoning Stone
 * 天神召喚石
 * 雙擊此物品可召喚一名和你同等級的天神盟友，持續 30 分鐘或直到在戰鬥中死去. 每個人物 60 分鐘內只能使用一次召喚石，每個區域也只能同時有一名召喚的盟友，只能在探索區域中使用. 


 * Amber Summoning Stone
 * 琥珀召喚石
 * 雙擊此物品可召喚一名和你同等級的札格納特盟友，持續 30 分鐘或直到在戰鬥中死去. 每個人物 60 分鐘內只能使用一次召喚石，每個區域也只能同時有一名召喚的盟友，只能在探索區域中使用. 


 * Arctic Summoning Stone
 * 極地召喚石
 * 雙擊此物品可召喚一名和你同等級的芬瑞盟友，持續 30 分鐘或直到在戰鬥中死去. 每個人物 60 分鐘內只能使用一次召喚石，每個區域也只能同時有一名召喚的盟友，只能在探索區域中使用. 


 * Demonic Summoning Stone
 * 惡魔召喚石
 * 雙擊此物品可召喚一名和你同等級的鬼盟友，持續 30 分鐘或直到在戰鬥中死去. 每個人物 60 分鐘內只能使用一次召喚石，且每個區域僅能同時有一名召喚的盟友. 此物品只能在探索區域中使用. 


 * Fossilized Summoning Stone
 * 化石召喚石
 * 雙擊此物品可召喚一名和你同等級的毒瑞克斯盟友，持續 30 分鐘或直到在戰鬥中死去. 每個人物 60 分鐘內只能使用一次召喚石，每個區域也只能同時有一名召喚的盟友，只能在探索區域中使用. 


 * Frosty Summoning Stone
 * 極凍召喚石
 * 雙擊此物品可召喚一名和你同等級的雪人盟友，持續 30 分鐘或直到在戰鬥中死去. 每個人物 60 分鐘內只能使用一次召喚石，且每個區域僅能同時有一名召喚的盟友. 此物品只能在探索區域中使用. 


 * Gelatinous Summoning Stone
 * 凝膠召喚石
 * 雙擊此物品可召喚一名和你同等級的烏茲盟友，持續 30 分鐘或直到在戰鬥中死去. 每個人物 60 分鐘內只能使用一次召喚石，且每個區域僅能同時有一名召喚的盟友. 此物品只能在探索區域中使用. 


 * Ghastly Summoning Stone
 * 陰暗召喚石
 * 雙擊此物品可召喚一名和你同等級的夢想流放者盟友，持續 30 分鐘或直到在戰鬥中死去. 每個人物 60 分鐘內只能使用一次召喚石，且每個區域僅能同時有一名召喚的盟友. 此物品只能在探索區域中使用. 


 * Jadeite Summoning Stone
 * 硬玉召喚石
 * 雙擊此物品可召喚一名和你同等級的攻城巨龜盟友，持續 30 分鐘或直到在戰鬥中死去. 每個人物 60 分鐘內只能使用一次召喚石，且每個區域僅能同時有一名召喚的盟友. 此物品只能在探索區域中使用. . 


 * Mischievous Summoning Stone
 * 頑皮召喚石
 * 雙擊此物品可召喚一名和你同等級的古靈精盟友，持續 30 分鐘或直到在戰鬥中死去. 每個人物 60 分鐘內只能使用一次召喚石，且每個區域僅能同時有一名召喚的盟友. 此物品只能在探索區域中使用. 


 * Chitinous Summoning Stone
 * 甲殼召喚石
 * 雙擊此物品可召喚一名和你同等級的鞭尾蠍盟友，持續 30 分鐘或直到在戰鬥中死去. 每個人物 60 分鐘內只能使用一次召喚石，且每個區域僅能同時有一名召喚的盟友. 此物品只能在探索區域中使用. 


 * Mystical Summoning Stone
 * 神奇召喚石
 * 雙擊此物品可召喚一名和你同等級的餓鬼盟友，持續 30 分鐘或直到在戰鬥中死去. 每個人物 60 分鐘內只能使用一次召喚石，且每個區域僅能同時有一名召喚的盟友. 此物品只能在探索區域中使用. 


 * Igneous Summoning Stone
 * 火焰召喚石
 * 雙擊此物品可召喚一名和你同等級的火焰小惡魔盟友，持續 30 分鐘或直到在戰鬥中死去. 每個人物 60 分鐘內只能使用一次召喚石，每個區域也只能同時有一名召喚的盟友. 此物品沒有次數限制，且20級角色無法使用，只能在探索區域中使用. 

其他

 * Small Equipment Pack
 * 小型裝備包
 * 存放你的裝甲以及你個人化的武器，也可以存放所有尚未個人化的裝甲和武器. 


 * Light Equipment Pack
 * 輕型裝備包
 * 存放你的裝甲以及你個人化的武器，也可以存放所有尚未個人化的裝甲和武器. 


 * Large Equipment Pack
 * 大型裝備包
 * 存放你的裝甲以及你個人化的武器，也可以存放所有尚未個人化的裝甲和武器. 


 * Heavy Equipment Pack
 * 重型裝備包
 * 存放你的裝甲以及你個人化的武器，也可以存放所有尚未個人化的裝甲和武器. 


 * Young Heroes of Tyria [Hard mode]
 * 泰瑞亞的年輕英雄們 [困難模式]
 * 雙點左鍵閱讀，你完成困難模式的主線任務時將記錄於這本書中. 


 * The Flameseeker Prophecies
 * 火焰追尋者的預言
 * 雙點左鍵閱讀，你完成主線任務時將記錄於這本書中. 


 * The Flameseeker Prophecies [Hard mode]
 * 火焰追尋者的預言 [困難模式]
 * 雙點左鍵閱讀，你完成主線任務時將記錄於這本書中. 


 * Shiro's Return
 * 白影的重生
 * 雙點左鍵閱讀，你完成主線任務時將記錄於這本書中. 


 * Shiro's Return [Hard mode]
 * 白影的重生 [困難模式]
 * 雙點左鍵閱讀，你完成主線任務時將記錄於這本書中. 


 * Night Falls
 * 夜蝕
 * 雙點左鍵閱讀，你完成主線任務時將記錄於這本書中. 


 * Night Falls [Hard mode]
 * 夜蝕 [困難模式]
 * 雙點左鍵閱讀，你完成主線任務時將記錄於這本書中. 


 * Golem User Manual
 * 高崙使用者手冊
 * ''雙點左鍵閱讀，點選「進入任務」，可以從析音那邊取得高崙教程模擬，M.O.X.必須要在你的隊伍中，而且你只能在城鎮據點使用這個教程. 若是你弄丟了這本書，可以在津恩的秘密地下巢穴再向他拿一本.

big UI

 * Embark Beach
 * 啟程港岸


 * Imperial faction
 * 帝國榮譽值
 * Hero panel中, 僅顯示 Imperial 帝國