Feedback:Localization bugs/French


 * Commentaires de l'équipe de localisation :
 * Yes - Le problème a été corrigé.
 * - Le problème sera corrigé.
 * red - N'est pas considéré comme étant un problème.

Veuillez consulter les archives ainsi que la page actuelle pour voir si vos suggestions ont déjà été soumises. Si ce n'est pas le cas, cliquez ici pour signaler un texte à corriger.

=Questions d'actualité= Consultez les rapports de bug en attente sur la page suivante : ArenaNet:Localization bugs/French

Yes Erreur dans la traduction de la zone d'exploration du Donjon de l'Arche du Lion

 * Produit : Prophecies
 * Élément : Interface
 * Catégorie : Traduction incorrecte
 * Description : La zone d'exploration du "Donjon de l'Arche du Lion" est traduite par Arche du Lion contrairement à la version Anglaise qui est traduite par "Lion's Arch Keep".
 * Solution suggérée : Renommer la zone d'exploration de "l'Arche du Lion" en "Donjon de l'Arche du Lion".

Yes Erreur dans la traduction de Cristal de rune

 * Produit : Prophecies
 * Élément : Objet
 * Catégorie : Traduction incorrecte
 * Description : "Rune Crystal" est traduit par "Cristal de rune" ce qui n'a pas de sens.
 * Solution suggérée : Remplacer Cristal de rune par Rune de cristal.

Yes Erreur dans la traduction Echo du bannissement

 * Produit : Factions
 * Élément : Compétence
 * Catégorie : Traduction incorrecte
 * Description : La description d'Echo du banissement indique "La cible ennemie est bannie des brumes et son esprit est asservi par Shiro.[...]" ce qui indique que le personnage ciblé est exilé hors des brumes ; or en Anglais, il est écrit "Target foe is banished to the mists and his spirit bound to Shiro.[...]" ce qui correspond à son effet : le personnage est téléporté sur un autre lieu de la carte.
 * Solution suggérée : remplacer par "La cible ennemie est bannie dans / vers les brumes et son esprit est asservi par Shiro.[...]"

Yes Erreur dans la traduction de la caractéristique Incantation rapide

 * Produit : Prophecies
 * Élément : Compétence
 * Catégorie : Traduction incorrecte
 * Description : La dernière phrase de la description est "In PvE, each rank of Fast Casting decreases the recharge time for your Mesmer Spells by 3%". Cela a été traduit par "En PvP, chaque rang d'Incantation rapide diminue le temps de recharge de vos sorts de l'Envoûteur de 3%".
 * Étapes pour reproduire le bug : Créer un personnage de profession Envouteur et ouvrir la fenêtre "Compétences et caractéristiques". Passer le curseur sur la caractéristique
 * Solution suggérée : Remplacer "PvP" par "PvE". Remplacer "de l'Envoûteur" par "d'Envoûteur."

Yes Erreur dans la traduction normale de Sceau de voûte

 * Produit : Prophecies
 * Élément : Compétence
 * Catégorie : Traduction incorrecte
 * Description : La traduction normale contient la phrase "Tous les sceaux hormis le sceau Clé de voûte sont rechargés." Ce n'est pas le nom correct de la compétence.
 * Solution suggérée : "hormis le Sceau de voûte" ou "hormis le sceau Sceau de voûte".

Yes Erreur dans le dialogue 2 entre Gwen et Thackeray dans le Panthéon des Hauts Faits

 * Produit : Eye of the North
 * Élément : Cinématique
 * Catégorie : Traduction incorrecte
 * Description : "Fine, why don't you...continue standing there?" a été traduit en "Très bien, pourquoi... restez-vous donc debout ici ?". La phrase originelle est une suggestion ironique, elle a été traduite comme une question. La négation a disparu et le résultat n'a pas de sens.
 * Solution suggérée : "Très bien, pourquoi... ne restez-vous donc pas debout ici (ou "plantée là") ?"

Yes Erreur dans la traduction de l'objet Miel au pluriel

 * Produit : Eye of the North
 * Élément : Objet
 * Catégorie : Grammaire
 * Description : Dans l'inventaire, "X Honeycombs" est traduit en "X Miel"
 * Solution suggérée : Rajouter un "s" au nom au pluriel

Yes Erreur dans la traduction du nom des créature Peacekeepers

 * Produit : Prophecies
 * Élément : Créature
 * Catégorie : Traduction
 * Description : Le mot Peacekeeper a été traduit en Soldat de la paix; or l'expression correcte en Français est Gardien de la paix (qui se trouve être la traduction littérale du mot Anglais). Cette expression est d'ailleurs couramment utilisée pour désigner les forces de l'ordre (policiers et gendarmes). L'expression Soldat de la paix est, quant à elle, utilisée pour désigner les casque bleus de l'ONU chargés du maintient de la paix dans les zones de conflit.
 * Solution suggérée : Remplacer Soldat de la paix par Gardien de la paix.

Yes Erreur dans la traduction du nom de l'objet The Peacekeeper

 * Produit : Prophecies
 * Élément : Objet
 * Catégorie : Traduction
 * Description : Le nom de l'arme unique (une hache) The Peacekeeper a été traduit en Le soldat de la paix exécuteur (qui est le nom de la créature qui drop cette arme) or le mot exécuteur est complètement absent de son nom Anglais.
 * Solution suggérée : Remplacer Le soldat de la paix exécuteur par Le gardien de la paix ou Le garant de la paix qui est bien plus approprié pour un nom d'arme.

Yes Erreur dans la traduction normale de Regard de Koro

 * Produit : Core
 * Élément : Compétence
 * Catégorie : Traduction incorrecte
 * Description : Dans la traduction normale, la phrase "If a hex was removed, all adjacent foes take X damage" a été traduite en "Si un maléfice est levé de cette manière, cet ennemi et tous les ennemis adjacents subissent X points de dégâts." Le terme "cet ennemi" est incorrect ici, la première phrase de la description indiquant que la compétence cible un allié.
 * Solution suggérée : ''"Si un maléfice est levé de cette manière, tous les ennemis adjacents subissent X points de dégâts."

Yes Erreur dans la traduction concise de Regard de Koro

 * Produit : Core
 * Élément : Compétence
 * Catégorie : Traduction incorrecte
 * Description : La traduction concise a été traduite en "Soigne l'ennemi visé en lui restituant [...] Effet de la suppression : inflige X points de dégâts." Ce sort vise un allié et non un ennemi. Et il manque l'information comme quoi les dégâts sont infligés aux ennemis adjacents.
 * Solution suggérée : "Soigne l'allié visé en lui restituant [...] Effet de la suppression : inflige X points de dégâts aux ennemis adjacents."

Yes Erreur dans la traduction concise de Instabilité psychique (PvE)

 * Produit : Factions
 * Élément : Compétence
 * Catégorie : Traduction incorrecte
 * Description : La traduction concise se présente ainsi : "L'ennemi visé et tous les ennemis adjacents [...] 50% de risques d'échec avec Incantation rapide 5 ou supérieure."
 * Solution suggérée : Remplacer par "L'ennemi visé et tous les ennemis à proximité [...] 50% de risques d'échec avec Incantation rapide 4 ou inférieure."

Yes Erreur dans la traduction de Illusionary Weaponry et Illusionary Weaponry (PvP)

 * Produit : Prophecies
 * Élément : Compétence
 * Catégorie : Traduction incorrecte
 * Description : La traduction du nom de la compétence a été changée en "Equipe d'armement illusoire", ce qui est la traduction de Illusionary Weaponry Team (équipe d'ennemis dans le Défi Zaishen).
 * Solution suggérée : Rétablir la traduction d'origine : "Armes illusoires" et "Armes illusoires (PvP)."

Yes Erreur dans la traduction du descriptif de la quête Riverside Assassination

 * Produit : Prophecies
 * Élément : Dialogue
 * Catégorie : Traduction incorrecte
 * Description : Dans le résumé de la quête, il est marqué "Parler à Paulina, agent du Blanc-Manteau au Récif sacré, pour obtenir l'accès aux Provinces Fluviales." or en anglais il est écrit "Speak with Blade Operative Paulina in Sanctum Kay to garner passage to Riverside Province" et au récif sacré le PNJ se nomme bien "Agent de la Lame Paulina" ("Blade Operative Paulina" en Anglais).
 * Solution suggérée : remplacer par "Parler à l'Agent de la Lame Paulina au Récif sacré, pour obtenir l'accès aux Provinces Fluviales."

Yes Erreur dans la traduction du nom du Kurzick Mesmer au Fort Tremblefôret

 * Produit : Factions
 * Élément : NPC
 * Catégorie : Traduction incorrecte
 * Description : Le nom du Kurzick Mesmer (gardant la porte verte) a été changé en "Envoûteuse kurzick". Or le modèle est un homme.
 * Solution suggérée : Rétablir la traduction d'origine : "Envoûteur kurzick."

Yes Faute de grammaire lors d'un dialogue aléatoire avec les Peacekeepers

 * Produit : Evénement
 * Élément : Texte
 * Catégorie : Grammaire
 * Description : "My gold is my own, you scoundrel!" a été traduit en "C'est or est mien, espèce de vaurien !"
 * Solution suggérée : "Cet or est mien, espèce de vaurien !"

Yes Traduction manquante lors de la quête Un peu d'aide de là-haut

 * Produit : Prophecies
 * Élément : Texte
 * Catégorie : Traduction manquante
 * Description : La dernière phase du résumé de la quête est "Clear the way to the Fountain of Truth by defeating Justiciar Sevaan and his forces in Shaemoor. (10..0) of 10 groups remaining." En français, le résultat affiché est "Sécuriser l'accès à la Fontaine de Vérité en battant le Justicier Sevaan et ses forces à Shaemoor. groupes restants sur .". Les valeurs numériques ne sont pas visibles.
 * Solution suggérée : (10..0) groupes restants sur 10.

Yes Faute de frappe

 * Produit : Prophecies
 * Élément : Mission
 * Catégorie : Orthographe
 * Description : A la fin de la coop Bouche d'Abaddon, lorsque l'on tue les 6 sceaux, il y a une erreur dans le message "x sceaux sur x" Seul "1 sceau sur 6" est écrit correctement, sinon on peut lire le mot "seaux" même pour le chiffre zéro qui donenra aussi "0 seaux sur 6"
 * Étapes pour reproduire le bug : Aller jusqu'à la fin de la coop.
 * Solution suggérée : Corriger l'orthographe "seaux" pour "sceaux", et "sceau" quand il n'en reste plus.

Yes Erreur dans la traduction normale de Pose de combat des Nains

 * Produit : Prophecies
 * Élément : Compétence
 * Catégorie : Traduction incorrecte
 * Description : Dans la traduction normale, la phrase "and your attack skills interrupt foes when they hit." a été traduite en "et vos compétences d'attaque interrompent les ennemis quand ils vous frappent."
 * Solution suggérée : Modifier en "et vos compétences d'attaque interrompent les ennemis quand elles réussissent."

Yes Synonymie dans les traductions de Mandragor Husk et Mandragor Carapace

 * Produit :
 * Élément : Objet
 * Catégorie : Traduction incorrecte
 * Description : Mandragor Husk et Mandragor Carapace ont la même traduction Carapace de Mandragore.

== Traduction manquante de plusieurs armes de l'oppresseur lorsqu'elle sont affichées dans le Monument du courage du Panthéon des Hauts Faits ==
 * Produit : Eye of the North, Beyond
 * Élément : Objet
 * Catégorie : Traduction manquante
 * Description : Plusieurs des noms des armes de l'oppresseur sont affichées en anglais sur la stèle du Monument du courage du Panthéon des Hauts Faits. Certaines ont leur nom correctement affiché en Français cependant.
 * Commentaires : Merci de renseigner les noms qui apparaissent en anglais afin de faciliter la recherche dans les fichiers.

Yes Traductions manquantes lors du combat avec Dhuum

 * Produit : Prophecies/Factions/Nightfall
 * Élément : Texte/Compétence
 * Catégorie : Traduction manquante
 * Description : Il manque certaines traductions lors des dialogues de Dhuum pendant le combat. Lorsqu'il lui reste 75% de sa santé, il dit le dialogue suivant : "YOU STILL BELIEVE YOU CAN DEFEAT DHUUM? HOW SAD FOR YOU!". Quand il a été vaincu, il déclare : "YOU... CAN'T... KILL... DEATH. THIS... IS NOT... OVER.". De même, il manque la traduction de la description de son sort "Jugement de Dhuum" : For 4 seconds, Dhuum deals 75 damage each second to foes in spirit range.
 * Étapes pour reproduire le bug : Combattre Dhuum dans l'Outre-monde.
 * Solution suggérée : À 75% de sa vie : "VOUS CROYEZ TOUJOURS POUVOIR VAINCRE DHUUM ? COMME C'EST DOMMAGE !". Au moment où il a été vaincu : "VOUS... NE... POUVEZ PAS... TUER... LA MORT. CE... N'EST PAS... TERMINÉ.". Pour la description du sort "Jugement de Dhuum" : "Pour 4 secondes, Dhuum inflige 75 dégats à chaque seconde aux ennemies se trouvant à porter d'esprit.".

Tranduction manquante de Nicholas le Voyageur, zone "Le Rideaux Noir"

 * Produit : Prophecies
 * Élément : Texte
 * Catégorie : Traduction manquante
 * Description : Lorsque l'on parle à Nicholas, il dit "Trophy greet text here", de même qu'en anglais.

Solution suggérée : Ajouter la phrase correspondante.
 * Commentaires : This is placeholder text. More info needed. / Il s'agit d'un texte provisoire. Besoin d'informations complémentaires.

Yes Erreur dans le dialogue avec Soldat de la paix larbin à l'extérieur de la Côte des Divinités

 * Produit : Prophecies
 * Élément : Dialogue
 * Catégorie : Traduction incorrecte
 * Description : Le chef du groupe dit, à la fin "C'est or est le mien, espèce de vaurien!"
 * Étapes pour reproduire le bug : Avoir la série de quête "Guerre en Kryte" active et sortir de l'avant-poste Côte des divinités et écouter le dialogue avec le Soldat de la paix larbin.
 * Solution suggérée : "Vaurien ! Cet or est mien !"

Yes Nouvelle description de Vague de guérison

 * Produit : Factions
 * Élément : Compétence
 * Catégorie : Traduction incorrecte
 * Description : La description française ne précise pas la portée du sort pour la 2e partie: "Tous les membres du groupe à portée de votre cible reçoivent...". La description anglaise précise:"All party members in earshot of your target..."
 * Solution suggérée : "Tous les membres du groupe à portée de voix de votre cible reçoivent..."

Yes Erreur de traduction : Gai, mercenaire spirituelle
Mercenaire spirituelle correspondrait à une femme, or Gai est un homme donc il devrait se nommer Gai, mercenaire spirituel.

Yes Bouton pour amélioration d'armure de héros à Crique de Dajkah: affiché en italien

 * Produit : Nightfall
 * Élément : Interface
 * Catégorie : Traduction manquante
 * Description : Le bouton pour dire que "oui, je voudrais améliorer l'armure de ce héros" s'affiche en italien.
 * Étapes pour reproduire le bug : Gagnez de l'armure volé dans la mission, puis essayez l'amélioration. Le texte sur le bouton de "oui" s'affiche en italien.
 * Solution suggérée : Utilisation de la traduction française
 * Commentaires : Rien à ajouter

Yes Bouton pour amélioration d'armure de héros à la porte de l'angoisse: affiché en italien

 * Produit : Nightfall
 * Élément : Interface
 * Catégorie : Traduction manquante
 * Description : Le bouton pour dire que "oui, je voudrais améliorer l'armure de ce héros" s'affiche en italien.
 * Étapes pour reproduire le bug : Mettez l'interface du jeu en francais. Avec un "Restes d'armure primitive" dans l'invenaire, allez parler au Gardien des soupir [Armure de Héro] et choisissez un Héro qui n'a pas cette d'amélioration. Le bouton de confirmation affichera le texte en Italien. Sreenshot d'exemple
 * Solution suggérée : Utilisation de la traduction française
 * Commentaires : Rien à ajouter

Yes Erreur de traduction dans le dialogue de l'Officier Lohru aux Ruines de Sahlahja

 * Produit : Nightfall
 * Élément : Dialogue
 * Catégorie : Traduction erronné
 * Description : En Français, l'officier Lohru dit "La dernière fois que nous avons affronté Ossa, mon père est mort. Il ne permettra pas à celui-ci de détruire notre monde, même si cela signifie que nous devons travailler ensemble.". Or en anglais il dit "When last we fought an Ossa, my master fell. He will not allow this one to destroy our world, even if it means we must work together." ce qui est plus logique car :
 * Palawa Joko est déjà mort ; il a juste été battu lors de la bataille contre Turai Ossa.
 * Palawa Joko est le maître de l'Officier Lohru et non pas son père.
 * Il s'agit désormais de Varesh Ossa et non plus de Turai Ossa.
 * Solution suggérée : Remplacer son texte par "La dernière fois que nous avons affronté un Ossa, mon maître a été défait. Il ne permettra pas à celui-ci de détruire notre monde, même si cela signifie que nous devons travailler ensemble.". Alternativement on peut aussi mettre cet Ossa-ci au lieu de celui-ci.

Erreur de traduction dans la description de la compétence Fleeting Stability/Brève stabilité

 * Produit : Nightfall
 * Élément : Compétence
 * Catégorie : Traduction incorrecte
 * Description : "Pendant 2...7 secondes, vous ne pouvez pas être assommé et attaquez 25% plus vite. Cet enchantement prend fin prématurément s'il vous empêche d'être assommé." Cette compétence ne modifie en rien la vitesse d'attaque mais la vitesse de déplacement !
 * Solution suggérée : "Pendant 2...7 secondes, vous ne pouvez pas être assommé et vous vous déplacez 25% plus vite. Cet enchantement prend fin prématurément s'il vous empêche d'être assommé."

Erreur de traduction dans la description de la compétence Rétablissement partiel

 * Produit : Prophecies
 * Élément : Compétence
 * Catégorie : Traduction incorrecte
 * Description : "Spell. Remove one condition (...)" a été traduit en "Sort. Supprime toutes les conditions (...)"
 * Solution suggérée : "Supprime une condition"
 * Commentaires : Concerne la description normale. La description concise est correcte.

Erreur de traduction dans la quête The Shrine of Maat

 * Produit : Factions/Evénement
 * Catégorie : Traduction incorrecte
 * Description : Un paysan dit "It ate them. It ate them whole!" (en parlant d'une empoigne mineure). Ce qui a été traduit en "Je les ai mangés ! Je les ai tous mangés !"
 * Solution suggérée : "Elle les a mangés ! Elle les a tous mangés !"