Feedback:Localization bugs/Japanese


 * ローカライズ チームのコメント：
 * Yes - 不具合を修正しました.
 * - 修正は近日中に反映される予定です.
 * red - 不具合ではありません.

To view pending Japanese bug reports see ArenaNet:Localization bugs/Japanese

Yesクエスト ヴァンガード バウンティ: ナージャ伯爵夫人
製品群: 予言の章 要素: インターフェース 不具合の種類: 誤訳 詳細: エセ王政主義者たちめ！アスカロンの民の多くが政治については卑しき盗賊以下の考えしか持っていないだなんて、本当に嘆かわしい事だわ. バラディン公爵ご自身はアデルバーンを正当なる後継者だと認めているのに、盗賊たちは公爵を国王の座に据えるべきだって主張しているの. 王政主義者たちを裏で操り、（後略） 表示場所: クエストの文章 解決案: いまいましい王党派め！多くの著名なアスカロン人が政治については卑しき盗賊以下の考えしか持っていないだなんて、本当に嘆かわしい事だわ. バラディン公爵ご自身はアデルバーンを正当なる後継者だと認めているのに、王党派は公爵を国王の座に据えるべきだって主張しているの. 王党派を裏で操り、（後略） コメント: Royalistsは他のクエストでは王党派と訳されている点、the most distinguishedが抜けている点、theyはbanditsではなくroyalistsを指している点の3点です.

NPC Mikuの日本語名
製品群: 拡張版「新たなる予言」 要素: ミッション 不具合の種類: 誤訳 詳細: ミクウ 表示場所: Hearts of the Northの一連のクエストで登場するNPCの名前 解決案: ミク コメント: Talk:Mikuでも指摘されていますが、Mikuという名前は一般的ではなく初音ミクから取ったと考えられます. また、MaiやNikaといった他のキャンサ人と比較した場合でもMikuをミクウと呼ぶのは少し不自然ではないかと.

Yesクリタ戦争 戦争終結後のマーロ
製品群: 予言の章 要素: インターフェース 不具合の種類: その他 詳細: あなたはクリタのために大きく貢献してくれたわ. あなたの名前はしっかりと歴史に刻まれることでしょう. 表示場所: クリタ戦争のクエスト完了後にマーロと話した時に表示されるダイアログ 解決案: そなたはクリタのために大きく貢献してくれた. その名前はしっかりと歴史に刻まれることだろう. コメント: 口調の不一致です.

Yesクエスト 親愛なる友、エボン ヴァンガード
製品群: イベント(クリタ内乱) 要素: ミッション 不具合の種類: 誤訳 詳細: アイス クリフ カズムで行われたシャイニングブレードとヴァンガードの戦いを目撃する. 表示場所: クエストの概要 解決案: アイス クリフ カズムで行われたシャイニングブレードとヴァンガードの協定を目撃する. コメント: 当然ながら戦ってはいません.

Yesクエスト この世の果てまで．．．
製品群: 審判の章 要素: ミッション 不具合の種類: 誤訳 詳細: (前略)長旅の用意とかで、ワシの薬草を買っていった. (後略) 表示場所: ハーバリスト マカラのメッセージダイアログ 解決案: (前略)長旅の用意とかで、ワシの薬草を買いたがっていた. (後略) コメント: この後のマカラとジェローブのやり取りを見ると判るようにジェローブは薬草を買えていませんので買っていったでは辻褄が合いません.