Feedback:Localization bugs/Japanese

From Guild Wars Wiki

Jump to: navigation, search
Image:Info-Logo.png Note: This page is designed to house localization issues observed by players in-game. Due to the nature of these reports, the localization team will be visiting this page to gather reports directly.

報告手順：

  • ゲームの技術的な不具合に関するご報告は、Mike Zadorojnyのユーザー ページをご利用ください。
  • 不具合かどうかを判断できない場合、ディスカッション ページにて他のユーザーとご相談ください。
  • 報告は、次の形式にてお願いいたします。 
== {{Quest icon|type}}タイトル ==
'''製品群:''' 予言の章/戦乱の章/審判の章/拡張版「新たなる予言」/ボーナス ミッション パック/イベント<br>
'''要素:''' インターフェース/ミッション/アイテム/スキル/ムービー/音声<br>
'''不具合の種類:''' 誤字脱字/文法的な誤り/翻訳もれ/誤訳/テキストの重複/文字の重複/その他<br>
'''詳細:''' テキストをできるかぎり忠実に入力するか、該当テキストのスクリーンショットをご用意ください。<br>
'''表示場所:''' どのような状況で該当テキストが表示されたのかをお書きください。<br>
'''解決案:''' 正しいと思われる表示をご提示ください。<br>
'''コメント:''' 何かコメントがあればご記入ください。
  • ローカライズ チームのコメント：
    • Yes - 不具合を修正しました。
    • Reported - 修正は近日中に反映される予定です。
    • No - 不具合ではありません。



Archive

To view pending Japanese bug reports see ArenaNet:Localization bugs/Japanese

[edit] Yesクエスト この世の果てまで．．．

製品群: 審判の章
要素: ミッション
不具合の種類: 誤訳
詳細: (前略)長旅の用意とかで、ワシの薬草を買っていった。(後略)
表示場所: ハーバリスト マカラのメッセージダイアログ
解決案: (前略)長旅の用意とかで、ワシの薬草を買いたがっていた。(後略)
コメント: この後のマカラとジェローブのやり取りを見ると判るようにジェローブは薬草を買えていませんので買っていったでは辻褄が合いません。

Retrieved from "http://wiki.guildwars.com/wiki/Feedback:Localization_bugs/Japanese"