From Guild Wars Wiki

Note: This page is designed to house localization issues observed by players in-game. Due to the nature of these reports, the localization team will be visiting this page to gather reports directly.

== {{Quest icon|type}} Tytuł ==
:'''Umiejscowienie:''' Prophecies/Factions/Nightfall/Eye of the North/Bonus Mission Pack/Festiwal
:'''Komponent:''' UI/Misja/Przedmiot/Umiejętność/Film/Audio
:'''Kategoria Błędu:''' Pisownia/Gramatyka/Brak tłumaczenia/Błędne tłumaczenie/Nakładający się tekst/Połączenie/Specjalny znak
:'''Opis:''' Dokładna treść błędu lub cytat w razie potrzeby wraz ze zwięzłym opisem. Zrzuty ekranu będą bardzo pomocne.
:'''Kroki uzyskania błędu:''' Opis czynności ukazujących błąd
:'''Propozycja zmiany:''' Proponowana korekta.
:'''Komentarze:''' Komentarze dotyczące raportu

• Localization team komentarze:
  • - Problem został ustalony.
  • - Problem zostanie rozwiązany.
  • - To nie jest problem.

Proszę zobaczyć bieżące problemy i sprawdzić, czy problem jest już na liście. Jeżeli nie, kliknij tutaj, aby opublikować nowy problem.

[edit] Aktualne problemy

[edit] Błąd w Grobowcu

Umiejscowienie: Eye of the North

Komponent: Misja

Kategoria Błędu: Błędne tłumaczenie

Opis: W zadaniu "polować każdy może" mamy opis iż mamy zabić starożytną pozostałość w grobowcu a tak naprawde mamy zabic "Fragment Przeszłości" - moba z pierwszego poziomu lochu.

Kroki uzyskania błędu: Mieć aktywne zadanie ktore otrzymujemy od Sif w Sifhalla.

Propozycja zmiany: Zmiana opisu zadania na "zabić fragment przeszłości".

Komentarze: brak

[edit] Chat

Umiejscowienie: GUI

Komponent: GUI

Kategoria Błędu: Błędne tłumaczenie

Opis: Zakładki "Guild", "Trade" oraz "Alliance" nie posiadają opisów w języku polskim - na zakładkach widoczne są jedynie znaki.

Kroki uzyskania błędu: 1. Uruchom grę. 2. Zaloguj się. 3. Przestaw język na polski. 4. Naciśnij tyldę żeby wywoła okno chatu.

Propozycja zmiany: Dodanie odpowiednich opisów.

Komentarze: Contact "Rotfl Mao" on guildwars.wikia.com or in-game for additional information or if you need this text in english.

[edit] Chat

Umiejscowienie: GUI

Komponent: GUI

Kategoria Błędu: Błędne tłumaczenie

Opis: Opisy checkboxów w górnej belce okna chatu są niespójne. "Lokalne" jako jedyne jest w trzeciej osobie, powinno (IMHO) by "Lokalny". "Emotikon" w oryginale jest w liczbie mnogiej, powinno byc "Emotikony"

Kroki uzyskania błędu: 1. Uruchom grę. 2. Zaloguj się. 3. Przestaw język na polski. 4. Naciśnij tyldę żeby wywoła okno chatu.

Propozycja zmiany: Zmiana opisów - patrz wyżej.

Komentarze: Contact "Rotfl Mao" on guildwars.wikia.com or in-game for additional information or if you need this text in english.

[edit] Cry of Pain/Okrzyk Bólu

Umiejscowienie: Pasek umiejętności

Komponent: Umiejętnoś

Kategoria Błędu: Błędne tłumaczenie

Opis: "(...)zaś ich żywotnośc spada o X na 10 sekund" implikuje tymczasowy spadek wartości "Zywotnosc" o 5 punktów, podczas gdy zaaplikowana zostaje 5-stopniowa degeneracja życia. Jest to mylące.

Kroki uzyskania błędu: Otwórz okno umiejętności, odnajdź umiejętnośc "Okrzyk Bólu", najedźw celu wyświetlenia opisu.

Propozycja zmiany: Zmiana opisu - "(...) a przez 10 sekund odczuwają -X degeneracji żywotności".

Komentarze: Contact "Rotfl Mao" on guildwars.wikia.com or in-game for additional information or if you need this text in english.

[edit] Silent Surf/Samotna fala

Umiejscowienie: Mapa/Cantha

Komponent: Nazwa lokalizacji

Kategoria Błędu: Błędne tłumaczenie

Opis: "Silent" nie znaczy "Samotna", tylko "Cicha".

Kroki uzyskania błędu: Wejdź do gry, teleportuj się do Canthy, otwórz mapę.

Propozycja zmiany: Zmiana "Samotna" na "Cicha"

Komentarze: Contact "Rotfl Mao" on guildwars.wikia.com or in-game for additional information or if you need this text in english.