From Guild Wars Wiki

Note: esta página está diseñada para recoger los errores de traducción observados por los jugadores. Dada la naturaleza de dichas observaciones, el equipo encargado de las traducciones visitará la página directamente.

== {{Quest icon}} Título ==
:'''Lugar:''' Prophecies/Factions/Nightfall/Eye of the North/Pack especial de misiones/Evento 
:'''Componente:''' Interfaz/Misión/Objeto/Habilidad/Secuencia de vídeo/Sonido 
:'''Tipo de error:''' Ortografía/Gramática/Falta traducción/Traducción incorrecta/Texto cortado/Concatenación de 
frases/Carácter especial 
:'''Descripción:''' Copia literal del texto erróneo/breve descripción del error si es posible. Añadir capturas de pantalla 
sería útil. 
:'''Pasos para reproducir el error:''' Qué hay que hacer para que salga el error. 
:'''Solución:''' La solución que se sugiere. 
:'''Comentarios:''' Cualquier comentario que se quiera añadir.

• Localización equipo comentarios:
  • - El problema ha sido arreglado.
  • - El problema será arreglado.
  • - Esto no se considera un problema.

Por favor, consulte los temas actuales y comprobar si su problema ya está lista. Si no es así, haga clic aquí para enviar un tema nuevo.

[edit] Cuestiones de actualidad

[edit] Armadura de Santidad/Armor of Sanctity

Lugar: Nightfall

Componente: Habilidad

Tipo de error: Traducción incorrecta

Descripción: Detalla una Condicion erronea "Causa ceguera..."/"Inflict Weakness..."

Pasos para reproducir el error: Ver la habilidad.

Solución: cambiar "ceguera" por "debilidad".

Comentarios:

Comentarios del traductor: Error corregido.

[edit] Habilidades mal traducidas

Lugar: Prophecies/Factions/Nightfall/Eye of the North

Componente: Interfaz

Tipo de error: Traducción incorrecta

Descripción: Hay una cantidad ingente de habilidades con descripciones del tipo "Ganas X de armadura" o "hace X de daño", cuando en realidad es "+X", muy diferente de lo traducido.

Pasos para reproducir el error: Ver la lista completa de habilidades en inglés y buscar un "+"... Al menos el 50% de las habilidades que llevan el "+" delante en inglés, no lo llevan en español.

Solución: Poner el "+" delante.

Comentarios del traducor: Necesito más información para poder encontrar el texto: las frases completas en las que aparece el error para poder buscar el texto y corregirlo.