Feedback:Localization bugs/German/Archive 2010

Geistsauger Aura / Spiritleech Aura

Ort: Eye of the North

Komponente: Fertigkeit

Bug-Kategorie: Übersetzungsfehler

Beschreibung: "Für eine Dauer von 5...17...20 Sekunden erleiden alle Eure Geister in Hörweite 5...17...20 weniger Schaden und stehlen 5...17...20 Gesundheitspunkte, wenn sie angreifen."

Schritte zum Fehler: Wörtlich genommen, bedeutet dies, daß die von mir beschworenen Geister weniger Schaden erleiden. Im englischen Orginal steht allerdings "For 5...17...20 seconds, all of your spirits within earshot deal 5...17...20 less damage and steal 5...17...20 Health when they attack." Das heisst also, daß meine Geister in Wahrheit nicht weniger Schaden erleiden, sondern weniger Schaden zufügen.

Lösungsvorschlag: "Für eine Dauer von 5...17...20 Sekunden fügen alle Eure Geister in Hörweite 5...17...20 weniger Schaden zu und stehlen 5...17...20 Gesundheitspunkte, wenn sie angreifen."

Kommentare: keine

Ein Funken Arglist / A Touch of Guile

Ort: Eye of the North

Komponente: Fertigkeit

Bug-Kategorie: Übersetzungsfehler

Beschreibung: "Der berührte Gegner erleidet 44...80 Punkte Schaden. Wenn er zu Boden geworfen wird, kann er 5...8 Sekunden lang nicht angegriffen werden."

Schritte zum Fehler: Im englischen besagt der Skill "Target touched foe takes 44...80 damage. If target foe was knocked down, that foe cannot attack for 5...8 seconds." Das hiesse, daß der zu boden geworfene Feind selbst nicht angreifen kann. Und nicht wie im deutschen, daß er nicht angegriffen werden kann.

Lösungsvorschlag: "Der berührte Gegner erleidet 44...80 Punkte Schaden. Wenn er auf dem Boden liegt, kann er 5...8 Sekunden lang nicht angreifen."

Kommentare: keine

Halloween 2009

Ort: Spiel-Klient

Komponente: UI

Bug-Kategorie: Grammatik

Beschreibung: "beginnt die Feier brandneuen Quests"

Schritte zum Fehler: Starten des Klienten mit deutscher Textsprache.

Lösungsvorschlag: "beginnt die Feier mit brandneuen Quests"

Kommentare: Sollte schnellstmöglich verbessert werden im Anbetracht der kurzen Zeit bis zum Fest.

Meditation

Ort: Prophecies/Factions/Nightfall/Eye of the North

Komponente: Fertigkeit

Bug-Kategorie: Übersetzungsfehler

Beschreibung: Zauber. Ihr erhaltet xx Energiepunkte. Ihr erhaltet außerdem x Energiepunkte, falls ihr nicht verzaubert seid.

Schritte zum Fehler: STRG-Translation

Lösungsvorschlag: Zauber. Ihr erhaltet xx Lebenspunkte. Ihr erhaltet außerdem x Energiepunkte, falls ihr nicht verzaubert seid.

Kommentare: keine

Festivalquest: Vom Glück geküsst

Ort: Factions/Event

Komponente: UI

Bug-Kategorie: Rechtschreibung

Beschreibung: Wenn man das Quellwasser holt, heißt es "Fläschen" statt "Fläschchen" im Dialog

Lösungsvorschlag: Fläschen in Fläschchen korrigieren

Siegel der Illusionen - (Signet of Illusions)

Ort: Nightfall

Komponente: Fertigkeit

Bug-Kategorie: Grammatik

Beschreibung: "Euer nächster 1...3...3 Zauber verwenden anstelle ihrer normalen Attribute Euer Illusions-Attribut." [Die Wörter Euer nächster werden nicht dekliniert. Es müsste im Plural Eure nächsten heißen]

Schritte zum Fehler: Attributspunkte in Illusionsmagie investieren, sodass die nächsten 2 bzw. 3 Zauber von Siegel der Illusionen beeinflusst werden.

Lösungsvorschlag: Den Plural hinzufügen.

Kommentare: Da der Fehler in der Gttf nicht genannt wird und in der alten Version der "ArenaNet:Localization bugs/German" unberechtigterweise als "Erledigt!" markiert wurde, möchte ich hier erneut darauf aufmerksam machen.

Die Herausforderung des Helden - (The Hero's Challenge)

Ort: Prophecies

Komponente: Questaufträge

Bug-Kategorie: Übersetzungsfehler

Beschreibung: Im 3. Questteil heißt es: "Vernichtet Sanyi den Seelenfresser."

Schritte zum Fehler: Die Quest "Die Herausforderung des Helden" bei Vanyi in Droknars Schmiede annehmen. Questaufträge "Betretet von den Eisenminen von Moladune aus den Frostwald." und "Folgt Sanyi durch die Berge." abschließen, dann erscheint der o.g. Auftrag.

Lösungsvorschlag: Sanyi ist weiblich, was einerseits am Aussehen des NSC's, andererseits auch in der Questbeschreibung zu erkennen ist, wo es heißt: "Wenn Ihr meinen Rat wollt, <Name>, dann geht von den Eisenminen von Moladune aus zum Frostwald und sucht dort meine Schwester Sanyi auf." Deshalb lautet der Lösungsvorschlag: "Vernichtet Sanyi die Seelenfresserin."

Kommentare: Keine dringliche Sache.