ArenaNet:Localization bugs/Russian

Note: As of September 2, 2009 this page is no longer active. If you have a bug to report please go to Feedback:Localization bugs/Russian.

Note: This page is designed to house localization issues observed by players in-game. Due to the nature of these reports, the localization team will be visiting this page to gather reports directly.

Рекомендации:

• Чтобы отправить отчет об ошибке в игре, пожалуйста, посетите страницу Mike Zadorojny .
• Если вы не уверены в том, что обнаружили ошибку, обсудите ее с другими пользователями Википедии прежде, чем отправлять отчет.
• Шаблон сообщения об ошибке:

 == {{Quest icon|type}} Заголовок ==
 '''Размещение''' Prophecies/Factions/Nightfall/Eye of the North/Bonus Mission Pack/Event <br>
 '''Компонент:''' Интерфейс/Задания/Предметы/Умения/Ролики/Звук <br>
 '''Категория ошибки:''' Правописание/Грамматика/Отсутствие перевода/Неверный перевод/Перекрывание текста/Соединение текста/Служебные символы <br>
 '''Описание:''' Как можно более точная цитата неверного текста/при необходимости – краткое описание. Снимки экрана и перечисление вызывающих ошибку действий 
тоже могут оказаться полезными. <br>
 '''Приводящие к ошибке действия:''' Как вызвать ошибку <br>
 '''Предложенное решение:''' Как можно исправить ошибку. <br>
 '''Комментарии:''' Что бы вы хотели добавить от себя<br>

• Localization team comments:
  • - The problem has been fixed.
  • - The problem will be fixed.
  • - This is not considered as a problem.

Godspeed

While checking the localized versions of Godspeed, I noticed that all skill and attribute names and most item names are currently in English in the Russian localization, I'm not sure how long this bug has been around. -- Gordon Ecker 07:33, 12 March 2008 (UTC)

Moved from my text bugs page. Bobby Stein 18:46, 14 March 2008 (UTC)

This is not a bug. In Russian localization skill names, attributes, professions, items, locations, NPC and monster names left in English. -- McLeoud 23:41, 14 March 2008 (GMT)

==  Проблема в переводе описаний атрибутов элементалиста ==
Компонент: Интерфейс 

Категория ошибки: Неверный перевод 

Описание: В описании основного атрибута Элементалиста - Energy Storage - допущена ошибка. Описание 
 идентично описанию другого атрибута - Earth Magic  

Исправлено. -- McLeoud 20:09, 24 April 2008 (GMT)

==  Проблема в переводе описания элитного заклинания-чар дервиша Zealous Vow ==
Компонент: Интерфейс 

Категория ошибки: Неверный перевод 

Описание: В русском переводе вместо слова "энергии" написано слово "здоровья". Cм. скриншот на момент 06/06/2008: http://img84.imageshack.us/my.php?image=zealousvownz0.png 

Предложенное решение: Следует заменить слово "здоровья" в фразе "В течение 20 сек ваша скорость восстановления здоровья уменьшается на 4 ед., ..." на слово "энергии", чтобы получилось: "В течение 20 сек ваша скорость восстановления энергии уменьшается на 4 ед., ..." 

Примечание: С уважением, Leshiko. 

Исправлено. -- McLeoud 17:05, 01 July 2008 (GMT)

==  Проблема в переводе описания заклинания-чар дервиша Mystic Regeneration ==
Компонент: Интерфейс 

Категория ошибки: Неверный перевод 

Описание: В русском переводе не указано,что максимум чар за которые даётся регенерация ограничено 3-мя

Исправлено. -- McLeoud 17:05, 01 July 2008 (GMT)

Incorrect translation in "Monument to the Defeat of Palawa Joko"

Размещение Nightfall

Компонент: Интерфейс

Категория ошибки: Неверный перевод

English text:
[...] Turai Ossa's elite forces chained him by magic and bound him deep in the earth. 
Thus the undead lord's defeat was complete and Palawa Joko sealed away forever 
in a location kept secret by the Order of Wispers.

Current translation:
[...] Воины Turai Ossa расчленили его тело на кусочки и каждый из них погребли под землей. 
В таком виде Palawa Joko был захоронен в месте, 
держащимся в строгом секрете членами Order of Wispers.

Suggested translation:
[...] Элитные силы Turai Ossa сковали его с помощью магии и заточили глубоко под землю. 
Так была одержана победа над бессмертным властителем, и Palawa Joko был навечно заключён в месте, 
держащемся в секрете членами Order of Wispers.

Примечание: Sincerely, Slavic 18:15, 5 February 2009 (UTC)

==  Проблема в переводе описания квеста "Все, что вы умеете делать" ("Anything You Can Do") ==
Размещение Eye of the North 

Компонент: Задания 

Категория ошибки: Неверный перевод 

Описание: В описании квеста, указан Remnant of Antiquities вместо Fragment of Antiquities, скрин [1] 

Предложенное решение: Должно быть указано, так же как и на английском варинте текста: [2]