Feedback:Localization bugs/Russian

From Guild Wars Wiki
Jump to: navigation, search
Info-Logo.png Note: Эта страница предназначена для размещения ошибок локализации, найденных игроками во время игры. Ввиду характера этих докладов, команда локализации будет время от времени посещать данную страницу, чтобы собирать отчёты напрямую.

Рекомендации:

  • Чтобы отправить отчёт об ошибке в игре, пожалуйста, посетите страницу Joe Kimmes.
  • Если Вы не уверены в том, что обнаружили ошибку, обсудите её с другими пользователями Википедии прежде, чем отправлять отчёт.
  • Шаблон сообщения об ошибке:
 == {{Quest icon|type}} Заголовок ==
:'''Местонахождение''' Prophecies/Factions/Nightfall/Eye of the North/Bonus Mission Pack/Локация/Событие
:'''Компонент:''' Интерфейс/Задания/Предметы/Умения/Ролики/Звук
:'''Категория ошибки:''' Правописание/Грамматика/Отсутствие перевода/Неверный перевод/Повторение текста/Соединение
текста/Служебные символы
:'''Описание:''' Как можно более точная цитата неверного текста/при необходимости – краткое описание. Снимки экрана и 
перечисление вызывающих ошибку действий также могут оказаться полезными.
:'''Приводящие к ошибке действия:''' Как вызвать ошибку.
:'''Предложенное решение:''' Как можно исправить ошибку.
:'''Комментарии:''' Что бы вы хотели добавить от себя.


  • Комментарии ответственных за локализацию:
    • Yes - Эта проблема уже исправлена.
    • Reported - Данная проблема числится в списке известных.
    • No - Указанное в отчёте не считается серьёзной проблемой.


Ознакомьтесь с текущими вопросами, и убедитесь, что Ваш там не значится. Если это так, то нажмите сюда для создания нового описания проблемы.

Текущие проблемы[edit]

Quest Проблема в переводе описания заклинания некроманта Enfeebling Blood[edit]

Компонент: Интерфейс
Категория ошибки: Неверный перевод
Описание: Русская локализация: Заклинание. Выбранного противника и всех противников поблизости поражает слабость на Weakness на 5...17...20 секунд.
Предложенное решение: Заклинание. Выбранного противника и всех противников поблизости поражает слабость на 5...17...20 секунд.

Quest Отсутствует перевод описания заклинания монаха Heal Party (PvP) открытое у Priest of Balthazar[edit]

Размещение Все
Компонент: Интерфейс
Категория ошибки: Отсутствие перевода
Описание: Перевод: Заклинание. Heal entire party for 30...66...75 Health.
Предложенное решение: Перевод: Заклинание. Весь отряд исцеляется на 30...66...75 ед. здоровья.
Комментарии: Так же отсутствует перевод описания элитного заклинания Healing Burst. Причем у них обоих при открытии умения всплывает окно что открыто умение с русским описанием, а в списке навыков описания на английском.

Quest Неверный перевод печати некроманта Barbed Signet[edit]

Размещение core
Компонент: Умения
Категория ошибки: Неверный перевод
Описание: Перевод на данный момент: Печать. В течение 0 секунд каждый раз, когда вы используете умение профессии Necromancer, направленное на противника, этот противник будет кровоточить в течение 3..13..15 секунд
Предложенное решение: Действительный перевод: Печать. Выбранного противника и окружающих его противников поражает кровотечение на 3..13..15 секунд.
Комментарии: correct please

Quest Неверный перевод печати некроманта Sadist's Signet[edit]

Компонент: Умения
Категория ошибки: Неверный перевод
Категория oписание: Описание ложно говорит, что вы получаете энергию вместо здоровья.