ArenaNet:Localization bugs/Spanish

Note: As of September 2, 2009 this page is no longer active. If you have a bug to report please go to Feedback:Localization bugs/Spanish.

Note: esta página está diseñada para recoger los errores de traducción observados por los jugadores. Dada la naturaleza de dichas observaciones, el equipo encargado de las traducciones visitará la página directamente.

Errores de traducción (Español)

Instrucciones:

• Para informaros acerca de un error en el juego, visita la página de usuario de Mike Zadorojny.
• Si no estás seguro de si algo es un error o no, háblalo con los otros usuarios de la wiki antes de escribir un informe de errores.
• Plantilla para un informe de errores:

 == {{Quest icon}} Título ==
 '''Lugar:''' Prophecies/Factions/Nightfall/Eye of the North/Pack especial de misiones/Evento <br>
 '''Componente:''' Interfaz/Misión/Objeto/Habilidad/Secuencia de vídeo/Sonido <br>
 '''Tipo de error:''' Ortografía/Gramática/Falta traducción/Traducción incorrecta/Texto cortado/Concatenación de frases/Carácter especial <br>
 '''Descripción:''' Copia literal del texto erróneo/breve descripción del error si es posible. Añadir capturas de pantalla sería útil. <br>
 '''Pasos para reproducir el error:''' Qué hay que hacer para que salga el error. <br>
 '''Solución:''' La solución que se sugiere. <br>
 '''Comentarios:''' Cualquier comentario que se quiera añadir.<br>

• Localization team comments:
  • - El problema ha sido arreglado.
  • - El problema será arreglado.
  • - Esto no se considera un problema.

Destructor de Maleficios

Componente: Texto.
Tipo de error: Traducción errónea.
Descripción: En la descripción en español se lee "El siguiente conjuro contra tí falla [...]" cuando debería ser "El siguiente maleficio contra tí falla [...]", pues el significado es radicalmente distinto.
Pasos para reproducir el error: Leer la descripción del a habilidad
Solución: Cambiar la palabra "conjuro" por "maleficio"

Habilidades de Paragon

Componente: Texto.
Tipo de error: Falta texto.
Descripción: Por ejemplo: "Lanza Resplandeciente" dice, en inglés, dentro de su descripción, "Deals +24 damage" mientras que en español no aparece el símbolo +, por lo que la descripción aparece como "Hace 24 de daño", lo cual no es correcto.
Pasos para reproducir el error: Comparar la descripción de la habilidad entre idiomas.
Solución: Añadir el símbolo + antes del dígito de daño en los casos en que sea necesario
Comentarios: Imagen que ilustra el error:
.

Conjuros con objetos

Lugar: Factions.
Componente: Habilidad.
Tipo de error: Traducción incorrecta.
Descripción: Por ejemplo: "Anguished Was Lingwah" lo traducen como "Angustiosa sea Lingwah", y eso significa "may lingwah be anguished".
Pasos para reproducir el error: Cambiar el "sea" por "fue".
Solución: Seria mas correcto que fuera "Anguistiosa fue Lingwah". Y el resto de las habilidades con objetos igual: "Calmado fue Tanasen", "Generoso fue Tsungrai", etc.
Comentarios: Probablemente "era" sea una mejor traducción que "fue" en este caso.

Miniatura de Rata Celestial

Lugar: Evento.
Componente: Objeto.
Tipo de error: Traducción incorrecta.
Descripción: el objeto es llamado "Cerdo celestial en miniatura".
Pasos para reproducir el error: revisar la descripcion del objeto en el inventario.
Solución: cambiar el nombre a "Rata celestial en miniatura".

Spanish translation of "Eldritch Ettin"

Lugar: Eye of the North
Componente: Quest
Tipo de error: Incorrect quest name
Descripción: The boss name in the quest log does not match. In the Quest Log, the "La Jungla de Cristal" Quest (Crystal Method Quest) says "Derrota al ettin sobrenatural", but the boss is named "ettin espeluznante". I think the boss name is the correct translation for Eldritch Ettin, so you only have to change the Quest Log entry.

Primer diálogo Charr en Catedral de las Llamas

Lugar: Eye of the North
Componente: Diálogo de NPC
Tipo de error: Ortografía
Descripción: El texto dice: Charr Saqueamaleficios: Este tempo perteneces a los chamanes Charr. ¡Sal de aquí o te espera una muerte dolorosa!
Pasos para reproducir el error: Aproximarse al primer grupo de charrs no agresivos en Catedral de las Llamas nivel 1.
Solución: reemplazar las palabras "tempo" por "templo" y "perteneces" por "pertenece".
Comentarios:

Dialogo de PJ en cueva de Drakes - Excavaciones de Vlox

Lugar: Eye of the North
Componente: Dialogo de personaje jugador
Tipo de error: Traducción incorrecta
Descripción: El texto fue traducido como: "Dragones. ¿Por qué nos tocó ser dragones?
Pasos para reproducir el error: Entrar en la cueva donde habitan los Dragones Cromáticos en las Excavaciones de Vlox nivel 2.
Solución: Reemplazar el texto por "Dragones. ¿Por qué tenían que ser dragones?" o una versión más cercana al texto original.
Comentarios:

Rebeldes (Dredge)

Lugar: Prophecies, Factions, Eye of the North
Componente: Nombre de Criatura
Tipo de error: Traducción incorrecta
Descripción: 'Dredge' viene a significar, literalmente, 'Dragar' o 'Dragadora', es decir, extraer tierra o cavar en un lugar sumergido o profundo, como bajo el agua. 'Dredge up' significa algo más distinto, como 'sacar a la superficie del agua' o 'sacar a relucir cosas del pasado', pero dudo que la intención fuese la segunda.
Solución: Reemplazar 'Rebelde' por algo que sea más similar a la versión original, como 'Dragador'.
Comentarios: A pesar de tener nombres de rebeldes franceses, sólo son 'Rebeldes' en la Fragua del Pesar.

Morsa (Wallow)

Lugar: Factions
Componente: Nombre de Criatura
Tipo de error: Traducción incorrecta
Descripción: Wallow significa 'revolcarse', como lo que hacen los elefantes en el barro. Además, los nombres de los dos tipos de ésta criatura están mal traducidos en su totalidad: Fungal Wallow no significa 'Morsa de ciénaga' y Rot Wallow no significa 'Morsa Enredadera'
Solución: Reemplazar 'Morsa' por algo que sea más similar a la versión original, como 'Revolcador' o 'Revolcón'. Los nombres correctos, en mi opinión, serían: Revolcador Fúngico/Micónico/de Hongos(Fungal Wallow); Revolcador de Putrefacción (Rot Wallow)
Comentarios: Aunque las morsas se desplazan en tierra firme arrastrándose, son animales marinos que poco tienen que ver con las criaturas del juego.

Más violencia

Lugar: Eye of the North
Componente: Habilidad
Tipo de error: Texto incorrecto
Descripción: Aparición de texto erróneo en la descripción corta de la bonificación "Más violencia" que se obtiene al matar criaturas bajo una bendición. El texto es: "Bendición. Ganas el doble de puntos de reputación por cada muerte. c=@SkillDull>Esta bonificación acaba si tu grupo no mata a ningún enemigo durante 45 segundos."
Pasos para reproducir el error: Ir a un santuario, conseguir una bendición y matar criaturas hasta conseguir la bonificación "Más Violencia", entonces, mover el cursor sobre el icono de la bendición para consultar su descripción.
Solución: Corregir el texto, eliminando la parte que no debe aparecer.
Comentarios: Imagen que ilustra el error:
.

Ofrenda de Espíritu (Offering of Spirit)

Lugar: Nightfall
Componente: Habilidad
Tipo de error: Texto incorrecto
Descripción: Aparición de texto erróneo en la descripción corta, dice "Ganas 17 de energia" sin tener en cuenta el nivel de atributo.
Solución: Corregir la variable en el texto.
Comentarios:

Taameh's Scythe

Lugar: Eye of the North
Componente: Objeto
Tipo de error: Traducción incorrecta
Descripción: La guadaña "Taameh's Scythe" está traducida como "Guadaña de Brynn" que corresponde al objeto "Brynn's Scythe".
Pasos para reproducir el error:
Solución: El nombre correcto sería "Guadaña de Taameh"
Comentarios:

Tenshek Cuerpocuadrado

Lugar: Nightfall
Componente: Objeto
Tipo de error: Traducción incorrecta
Descripción: "Tenshek Roundbody" fue traducido como "Tenshek Cuerpocuadrado"
Pasos para reproducir el error:
Solución: La traducion correcta seria "Tenshek Cuerporedondo"
Comentarios:

Onda Expansiva

Lugar: Prophecies/Factions/Nightfall/Eye of the North
Componente: Habilidad
Tipo de error: Carácter especial
Descripción: La descripcion resumida de la skill elite Onda Expansiva dice: "...Hace 0 de daño a los enemigos de la zona...". El numero no figura en "letra verde" ni cambia de valor, al modificar los puntos de atributo.
Pasos para reproducir el error: Activar en Opciones: "Mostrar descripcion resumida de las habilidades".
Solución: arreglarlo? :P.
Comentarios: imagen
.

Un trato es un trato

Lugar: Nightfall
Componente: Dialogo de personaje jugador
Tipo de error: Ortografía/Gramática
Descripción: When you come out from Remains of Sahlahja to do the mission "Un trato es un trato", the dialogue
with Palawa Joko ends with: "Palawa Joko: Bueno, qué tal, acomodados simulacro de héroe."
Pasos para reproducir el error: Come out from Remains of Sahlahja to do the mission "Un trato es un trato"
Solución: Change the dialogue with: "Palawa Joko: Bueno, qué tal, acomodaos simulacro de héroe."

Léganos en lugar de Légamos

Lugar: Eye of the North
Componente: Enemigo
Tipo de error: Ortografía
Descripción: Los jefes del final de fosa de Légamos se llaman LégaNos Prismáticos.
Solución: Simplemente cambiar los jefes a Légamos Prismáticos.

Glifo de restauración

Lugar: Prophecies/Factions/Nightfall/Eye of the North
Componente: Habilidad
Tipo de error: Traducción incorrecta
Descripción: Glifo. (15 segundos). Tu siguiente conjuro te cura... La verdadera función del glifo es curar con tus 2 proximos conjuros.
Pasos para reproducir el error: Activar en Opciones: "Mostrar descripción resumida de las habilidades".
Solución: Glifo. (15 segundos). Tus siguientes 2 conjuros te curan...

Bandana

Lugar: Eye of the North
Componente: Objeto
Tipo de error: Traducción incorrecta
Descripción: El nombre de esta pieza de armadura común para todas las profesiones está mal escrito en español, pone "Badana" en lugar de "Bandana".
Pasos para reproducir el error: Mirar el nombre en la descripción del objeto.
Solución: El nombre correcto sería "Bandana".

Enigma del encantador

Lugar: Prophecies/Factions/Nightfall/Eye of the North
Componente: Habilidad
Tipo de error: Traducción incorrecta
Descripción: El daño se produce al iniciar y no al terminar el maleficio: ...si el enemigo objetivo no está bajo los efectos de ningún maleficio o encantamiento cuando este maleficio termine, le haras X de daño. (Atrib.: Magia de Dominación)
Pasos para reproducir el error: Desactivar la opción "Mostrar descripción resumida de las habilidades".
Solución: sustituir por: ... si el enemigo objetivo no está bajo los efectos de ningún maleficio o encantamiento cuando este maleficio es aplicado, le haras X de daño. (Atrib.: Magia de Dominación)

Devorador lanzarocas

Lugar: Prophecies
Componente: Nombre de criatura
Tipo de error: Ortografía
Descripción: El nombre está mal escrito.
Pasos para reproducir el error: . Se ve directamente en el nombre
Solución: Debería ser Devorador lanzarrocas.

Monaru Colmilloroto

Lugar: Prophecies
Componente: Nombre de jefe
Tipo de error: Ortografía
Descripción: El nombre está mal escrito.
Pasos para reproducir el error: . Se ve directamente en el nombre
Solución: Debería ser Monaru Colmillorroto.

Zancada Natural

Lugar: Nightfall
Componente: Habilidad
Tipo de error: Traducción incorrecta
Descripción: La descripcion corta de la habilidad en castellano dice que se aumenta la velocidad y se tiene un bloqueo del 33%. En inglés, y en la descripcion clasica el bloqueo es del 50%
Pasos para reproducir el error: Activar descripciones cortas de habilidades en castellano.
Solución: Decir que el bloqueo es realmente del 50%.

Cañón de Moddok

Lugar: Nightfall
Componente: Misión
Tipo de error: Ortografía
Descripción: El Capitán Bosheda al inicio de la cooperativa dice "¡Matarles!" (infinitivo)
Pasos para reproducir el error: Hay que seleccionar la opción de no seguir al Capitán Bosheda y sus esbirros.
Solución: El Capitán Bosheda está dando una orden en ese momento, por lo tanto debería decir "¡Matadles!" (imperativo)

Soto de Tanglewood

Lugar: Factions
Componente: Ciudad
Tipo de error: Traducción inadecuada
Descripción: Sabiendo que "wood" significa "madera", y "to tangle" es "enmarañar" o "enredar", ¿no habría una traducción más apropiada para esta ciudad?
Pasos para reproducir el error: Se puede ver en el mapa de Cantha.
Solución: Traducir la palabra "Tanglewood", por "Maderaenmarañada" o lo que se les ocurra que quede bien como nombre y sea fiel a su nombre original.

Contramaestre de murallas Ahlaro

Lugar: Nightfall
Componente: Personaje no jugador
Tipo de error: Traducción inadecuada
Descripción: Hay un personaje en Kamadan llamado "Contramaestre de murallas Ahlaro". Sabiendo que en inglés se llama "Dockmaster Ahlaro", que está en el muelle y que "dock" significa "muelle", es sencillo deducir que "Dockmaster" no va a significar "Contramaestre de murallas".
Pasos para reproducir el error: Ir al sudeste de Kamadan, donde el muelle. Ahí se encuentra Ahlaro.
Solución: Pongan una traducción adecuada ya que, desde luego, la actual es errónea. Tal vez "Jefe de muelle" o algo así, pero "Contramaestre de murallas" está bien claro que no.

Margrid, la Ladina

Lugar: Nightfall
Componente: Diálogo
Tipo de error: Gramática
Descripción: En una parte del diálogo dice "Tenemos que interpretar este mapa cuando antes".
Pasos para reproducir el error: Llegar hasta el final de la misión "Por un precio". Texto que se muestra al ir a cobrar la recompensa de Margrid.
Solución: Sustituir "cuando" por "cuanto", ya que tal como está es gramáticamente incorrecto, provoca una frase sin sentido.

Piedra de esclavo

Lugar: Prophecies
Componente: Objeto
Tipo de error: Traducción incorrecta
Descripción: El objeto se llama "Piedra de esclavo", pero en inglés es "Eslavement stone", lo que significa "piedra de esclavitud".
Pasos para reproducir el error: Encontrar el objeto.
Solución: Cambiarlo a "Piedra de esclavitud"

Nombres de jefes sin traducir

Lugar: Prophecies
Componente: Nombres de jefes
Tipo de error: Falta de traducción.
Descripción: Ningún nombre de jefe de "Fragua del pesar" y "Garra de Grenth" está traducido.
Pasos para reproducir el error: Ir a Fragua del Pesar y Garra de Grenth y dar un paseo para ver todos los jefes.
Solución: Traducirlos, como se ha hecho siempre.

Urna de San Viktor

Lugar: Factions
Componente: Habilidad
Tipo de error: Falta traducción
Descripción: En la descripción de la habilidad en inglés puede verse perfectamentecómo se aumenta el nivel de la urna, mientras que ese texto ha sido sustituido en español por "Entregas la urna de San Viktor", cosa que no ayuda en absoluto a averiguar el funcionamiento de la urna.
Pasos para reproducir el error: Recoger la urna de San Viktor. Mientras se sostiene con las manos, aparece la habilidad como un efecto ambiental siempre activo mientras no se suelte.
Solución: Traducir ese texto. Los españoles también tenemos derecho a saber cómo se usan los objetos.

Sensei Amara

Lugar: Factions
Componente: Nombre de personaje no jugador
Tipo de error: Traducción incorrecta
Descripción: En inglés su nombre es "Headmaster Amara", y en su traducción al español no podría ser "Sensei Amara", ya que "sensei" en español no existe.
Pasos para reproducir el error: Encontrarla en Ruinas de Altrumm, por ejemplo
Solución: Traducir la palabra "sensei" a "maestra", "directora", "capitana"... Lo que vean adecuado, pero "sensei" no es una traducción.

Nicholas, el viajero

Lugar: Factions
Componente: Diálogo
Tipo de error: Texto cortado
Descripción: Al hablar con Nicholas, el viajero, en el Valle de Pongmei, el texto del diálogo se corta bruscamente en la versión española.
Pasos para reproducir el error: Hablar con Nicholas, el viajero en el Valle de Pongmei.
Solución: Corregir el diálogo.

Sherman de Shing Jea

Lugar: Eye of the North
Componente: Nombre personaje
Tipo de error: Traducción Incorrecta
Descripción: En el Refugio Tiznado, se ha realizado una traducción incorrecta. Se tradujo Sherman por Chamán, probablemente confundiendo Sherman con Shaman. Lo correcto sería Sherman de Shing Jea.
Pasos para reproducir el error: Ir al Refugio Tiznado.
Solución: Corregir el nombre.