ArenaNet:Localization bugs/Italian

General

Dev Updates

Note degli sviluppatori

German Localization Bugs

Italian Localization Bugs

Note: As of September 2, 2009 this page is no longer active. If you have a bug to report please go to Feedback:Localization bugs/Italian.

Note: questa pagina è stata progettata per accogliere le vostre segnalazioni relative alla traduzione del gioco; il personale del reparto di localizzazione la visiterà per leggere direttamente le questioni da voi comunicate.

Istruzioni:

• Per segnalare la presenza di un errore, visitate la pagina utente di Mike Zadorojny.
• Se non siete sicuri che si tratti effettivamente di un bug, provate a discuterne prima con gli altri utenti della wiki nella pagina delle discussioni prima di segnalare l'errore.
• Modulo di segnalazione errori:

 == {{Quest icon|type}} Titolo ==
 '''Prodotto:''' Prophecies/Factions/Nightfall/Eye of the North/Pacchetto avventure extra/Eventi <br>
 '''Elemento:''' Interfaccia/Missione/Oggetto/Abilità/Filmato/Audio  <br>
 '''Categoria errore:''' Ortografia/Grammatica/Trad. assente/Trad. errata/Sovrapp. testo/Concatenazione/Caratteri speciali <br>
 '''Descrizione:''' testo errato/breve descrizione/screenshot. <br>
 '''Ripetizione dei passi compiuti:''' come riprodurre l'errore.<br>
 '''Soluzione proposta:''' correzione suggerita. <br>
 '''Commenti:''' commenti che si desidera aggiungere.<br>

• Commenti del reparto di localizzazione:
  • - L'errore è stato corretto.
  • - L'errore sarà corretto.
  • - Quanto riportato non è considerato un errore.

traduzione di Zelo dell'eremita

Prodotto:
Elemento: Abilità
Categoria errore: Trad. errata
Descrizione: descrizione concisa: Magia.Rimuove uno dei tuoi incantesimi.Effetto della rimozione: ottieni 15 punti energia (max 15) per ogni nemico adiacente.
Ripetizione dei passi compiuti:
Soluzione proposta: Magia.Rimuove uno dei tuoi incantesimi.Effetto della rimozione: ottieni 1...5 punti energia (max 15) per ogni nemico adiacente.
Commenti:

traduzione di Manovra d'ascia

Prodotto:
Elemento: Abilità
Categoria errore: Trad. errata
Descrizione: descrizione concisa: Attacco con ascia. Danni inferti: +1...16. condizione inflitta: storpiatura (20 secondi) se l'obiettivo nemico ha una ferita profonda.
Ripetizione dei passi compiuti:
Soluzione proposta: Attacco con ascia. Danni inferti: +1...16. condizione inflitta: Debolezza (20 secondi) se l'obiettivo nemico ha una ferita profonda.
Commenti:

traduzione di Sigillo della Distrazione

Prodotto:
Elemento: Abilità
Categoria errore: Trad. errata
Descrizione: Sigillo. Interrompe una magia. Effetto dell'interruzione: l'obiettivo nemico viene disattivato per (1...4) secondo per ogni sigillo che hai equipaggiato.
Ripetizione dei passi compiuti:
Soluzione proposta: Sigillo. Interrompe una magia. Effetto dell'interruzione: la magia dell'obiettivo nemico viene disattivata per (1...4) secondo per ogni sigillo che hai equipaggiato.
Commenti: Grazie per la segnalazione :)

traduzione di Falciata del Mietitore

Prodotto:
Elemento: Abilità
Categoria errore: Trad. errata
Descrizione: descrizione concisa: Attacco d'Elite con Falce. Danni inferti +10...+34. Condizione inflitta se l'obiettivo nemico è abattuto: Ferita Profonda (5...17 Secondi). Rimuove un incantesimo se la sua saluta era superiore al 50%.
Ripetizione dei passi compiuti:
Soluzione proposta: Attacco d'Elite con Falce. Danni inferti +10...+34. Infligge Ferita Profonda (5...17 Secondi) se la salute dell'obiettivo è inferiore al 50%, altrimenti rimuove un incantesimo.
Commenti: