Feedback:Localization bugs/Italian

Note: questa pagina è stata progettata per accogliere le vostre segnalazioni relative alla traduzione del gioco; il personale del reparto di localizzazione la visiterà per leggere direttamente le questioni da voi comunicate.

Istruzioni: Per segnalare la presenza di un errore, visitate la pagina utente di Joe Kimmes. Se non siete sicuri che si tratti effettivamente di un bug, provate a discuterne prima con gli altri utenti della wiki nella pagina delle discussioni prima di segnalare l'errore. Modulo di segnalazione errori: == {{Quest icon|type}} Titolo == :'''Prodotto:''' Prophecies/Factions/Nightfall/Eye of the North/Pacchetto avventure extra/Eventi :'''Elemento:''' Interfaccia/Missione/Oggetto/Abilità/Filmato/Audio :'''Categoria errore:''' Ortografia/Grammatica/Trad. assente/Trad. errata/Sovrapp. testo/Concatenazione/Caratteri speciali :'''Descrizione:''' testo errato/breve descrizione/screenshot. :'''Ripetizione dei passi compiuti:''' come riprodurre l'errore. :'''Soluzione proposta:''' correzione suggerita. :'''Commenti:''' commenti che si desidera aggiungere.

• Commenti del reparto di localizzazione:
  • - L'errore è stato corretto.
  • - L'errore sarà corretto.
  • - Quanto riportato non è considerato un errore.

Si prega di visualizzare le attuali problematiche e verificare se il tuo problema è già elencato. Se non, clicca qui per inserire un nuovo problema.

Problemi attuali

Traduzione di Incalanamento dello Spirito

Prodotto:

Elemento: Abilità

Categoria errore: Trad. errata

Descrizione: Incantesimo d'Èlite. Per 12 secondi ottieni una Rigenerazione della Salute di + 1...5. Se ti trovi entro la portata d'orecchio di uno spirito quando lanci questa magia, ottieni punti 3...10 Energia.

Ripetizione dei passi compiuti: come riprodurre l'errore.

Soluzione proposta: Incantesimo d'Èlite. Per 12 secondi ottieni una Rigenerazione dell'Energia di + 1...5. Se ti trovi entro la portata d'orecchio di uno spirito quando lanci questa magia, ottieni punti 3...10 Energia.

Commenti: Bug fixed

Traduzione di Distruzione

Prodotto:

Elemento: Abilità

Categoria errore: Trad. errata

Descrizione: Rituale Incatenante. Crea 1..11 spiriti di livello con 30 secondi di vita. Alla morte di ogni Spirito, tutti i nemici nell'area subiscono 5...21 danni per ogni secondo in cui è rimasto vivo (max 150 di danno).

Ripetizione dei passi compiuti: come riprodurre l'errore.

Soluzione proposta: Rituale Incatenante. Crea uno spirito di livello 1...11 con 30 secondi di vita. Alla morte dello Spirito, tutti i nemici nell'area subiscono 5...21 danni per ogni secondo in cui è rimasto vivo (max 150 di danno).

Commenti:

Traduzione del tipo di evoluzione delle Mascotte.

Prodotto:

Elemento: Interfaccia

Categoria errore: Trad. errata

Descrizione: Le mascotte catturate nelle aree esplorabili hanno un diverso nome, per tipo di evoluzione, rispetto a quelle che si sbloccano e si catturano nel serraglio Zaishen. Le mascotte catturate nelle aree esplorabili possono avere questi nomi: Anziaono-Aggresivo-Tremendo-Giocherellone-Vigoroso; quelle nel serraglio invece: Anziaono-Aggressivo-Terribile-Giocondo-Mansueto, a volte capita che invece di Mansueto il tipo rimanga Vigoroso.

Ripetizione dei passi compiuti: (limitato alla mia esperienza) Catturare una Mascotte (es.: Felino di Melandru) in Prophecies e farla evolvere, nella stessa campagnia di gioco, fino a Vigoroso o Tremendo e poi cosegnarla al Serraglio.

Soluzione proposta: Avere un'unica traduzione per le mascotte (che siano del serraglio o meno) es.: Anziano-Aggressivo-Terribile-Giocherellone-Vigoroso.

Commenti: Grazie per l'attenzione e per quello che farete.

Tipo Aggressivo

Prodotto:

Elemento: Interfaccia

Categoria errore: Grammatica

Descrizione: Una Mascotte catturata in un'area esplorabile quando raggiunge il livello 12 ha come tipo di evoluzione AggreSivo invece di AggreSSivo come nel serraglio Zaishen.

Ripetizione dei passi compiuti: Far evolvere una Mascotte (es.:Lucertola delle Dune) fino al livello 12 in modo da ottenere il tipo aggressivo.

Soluzione proposta: Correggere Aggresivo con Aggressivo.

Commenti: Grazie per quello che farete.

War in Kryta: White Mantle

→ moved from Feedback:Bug reports/Text bugs

Error: Many of the male White Mantle members added with the War In Kryta have female suffixes with Italian Language Settings, only when the player is using a female character.
Should be: Enemies should not have a naming convenction depending on the gender of the player character.
Additional info: The problem happens only while using a female character, Italian Language setting.

Signpost: Wanted by the Shining Blade

→ moved from Feedback:Bug reports/Text bugs

Error: The Italian name changes depending by the gender of the player character.
Should be: "Ricercato dalla Lama Lucente" even for female characters.
Additional info: Italian Language setting

Skill: Conviction

→ moved from Feedback:Bug reports/Text bugs

Error: The Italian skill name is "Condanna"
Should be: "Convinzione"
Additional info: Italian Language setting

Dialogue: Hell's Precipice

→ moved from Feedback:Bug reports/Text bugs

Error: During the mission at the second spawning point the Lich says "I mursaat e coloro che si oppongono alle mie regioni..."
Should be: "I mursaat e coloro che si oppongono alle mie legioni..."
Additional info: Italian Language setting

Dialogue: Gate of Madness

→ moved from Feedback:Bug reports/Text bugs

Error: During the mission during Shiro's first dialogue he speaks of his shiro'ken as a single one "Il mio shiro'ken vi darà il benvenuto in questo luogo sacro e vi seppellirà nelle sue pareti."
Should be: "I miei shiro'ken vi daranno il benvenuto in questo luogo sacro e vi seppelliranno nelle sue pareti."
Additional info: Italian Language setting

Dialogue: Ice Caves of Sorrow

→ moved from Feedback:Bug reports/Text bugs

Error: Hamdor Grandaxe says "Nessun nano sopravvivrà" when spoken to after the completion of the EXTRA
Should be: "Nessun nano resterà indietro!" or "Non lasceremo indietro nessun nano!"
Additional info: Italian Language setting

Quest: The Last Day Dawns

→ moved from Feedback:Bug reports/Text bugs

Error: King Adelbern at quest completion says "Ho combattuto a lungo per Ascalon, prima come soldato, grazie alla benedizione di Balthazar, ora come re. Anche se ho sopravvissuto a più di una battaglia..."
Should be: "Ho combattuto a lungo per Ascalon, prima come soldato, grazie alla benedizione di Balthazar, ora come re. Anche se sono sopravvissuto a più di una battaglia..."
Additional info: Italian Language setting

Quest: To Tahnnakai Temple

→ moved from Feedback:Bug reports/Text bugs

Error: Temple Guard Bai, when spoken before bringing Togo to him says "Vuole farmi credere di essere il fratellastro dell'imperatore, Maestro Togo? Ma ceeeerto! E io invece sono l'Imperatore!!! Come le ho detto prima, solo chi è di sangue reale potrà passare. E ora smammate!"
Should be: "E così, mi stai dicendo di essere amico con il fratellastro dell'imperatore, il Maestro Togo? Ma ceeeerto che lo sei. Ed io sono l'imperatore in persona. Come ho detto prima, nessuno tranne quelli di sangue reale possono passare. E adesso smammate!"
Additional info: Italian Language setting

Quest: Riverside Assassination

Error: Paulina's intermediate dialogue is wrong while using a female character. Every statement assumes the party is full of female characters. Feminine plural is normally used exclusively when a group is female only. The full dialogue should be identical to the male version.
Should be: "E così voi sareste i coraggiosi volontari...Faremmo meglio a sbrigarci se vogliamo arrivare di notte. La nostra barca non dovrà destare sospetti. E' un viaggio breve, per cui vi darò i ragguagli una volta arrivati. Siete pronti?"

Festival Hat: Sinister Dragon Mask

Error: The Sinister Dragon Mask isn't traslated. The name appears in English.
Should be: "Maschera del Drago Sinistra" if sinister is referred at the mask "Maschera del Drago Sinistro" if referred at the dragon. "Sinistra" also means "Left" in Italian, so the synonymous word "Minaccioso" ("Menacing" in Italian) should be used instead, making it "Maschera del Drago Minacciosa"

Explorable Area: Lion's Arch Keep

Error: The explorable area is called "Torre dell'Arco del Leone" This is wrong, since "Torre" means "Tower".
Should be: "Fortezza dell'Arco del Leone"

Weapon: Oppressor's Longbow

Error: The weapon has no translation.
Should be: "Arco Lungo dell'Oppressore"

Weapon: Oppressor's Command Shield

Error: The weapon has no translation.
Should be: "Scudo del Comando dell'Oppressore"

NPC: Lion's Arch Keep Gate Guard

Error: The translation is incorrect "Guardia della Torre dell'Arco del Leone" stands for "Lion's Arch Tower Gate Guard".
Should be: "Guardia della Fortezza dell'Arco del Leone"

Quest: Mustering a Response

Error: Bartolos's first dialogue is wrong while using a female character. The welcome phrase assumes the party is full of female characters. Feminine plural is normally used exclusively when a group is female only. The full dialogue should be identical to the male version.
Should be: "Benvenuti, amici! Ecco cosa è rimasto..."

Quest: The Elusive Golemancer

Error: After you activate the lever that opens the door at the end of the first floor, Oola's comment uses a wrong verbal form, saying "Dovresti avere ascoltato la voce della ragione...".
Should be: "Avresti dovuto ascoltare la voce della ragione..."

Explorable Area: Droknar's Forge

Error: When entering the area after the completion of hell's precipice the white text of contratulation has a typo: "...Tutta Tyria di onora! ...".
Should be: "Qui finisce il tuo viaggio, hai sconfitto i nemici e portato a termine le imprese! Tutta Tyria ti onora! Complimenti!"

Henchman: Khim

→ moved from Feedback:Bug reports/Text bugs

Error: Khim is STILL labelled as "Khim [Seguace del Mistico]"
Should be: "Khim [Seguace Mistica]"

Commenti: I see "Kihm Seguace Mistica" (please note spelling for the female character "Kihm") in the files we were given. Maybe, when you checked, the updated files hadn't been made live yet

Skill: Black Powder Mine

→ moved from Feedback:Bug reports/Text bugs

Error: The Italian skill name is STILL "Miniera di Polvere Nera". Miniera is the place where workers extract minerals, "Mina" is the explosive trap.
Should be: "Mina di Polvere Nera"

Commenti: I see "Mina di Polvere Nera" in the files we were given. Maybe, when you checked, the updated files hadn't been made live yet

Quest: The Whole Tackeray's Arc, excluding last mission Reunion

Error: The whole quest arc isn't translated. Almost all dialogues and All the NPC items giving the quest are in English. Even the buttons in the scrying pool aren't translated.
Should be: translated

Skill: Forceful Blow

Error: The Italian description for the skill (Colpo Vigoroso) states "...Se Colpo Feroce va a segno..."
Should be: "...Se Colpo Vigoroso va a segno..."

War in Kryta and Tackeray's Quest Arc: White Mantle Scout

Error: The Enemy is now called "Perlustratore/Perlustratrice del Mantello Bianco". As this is technically correct, since this particular enemy can be male or female, a standard neutral form can be used to avoid this unpleasant "doublenaming" solution: italian normally uses masculine form when a neutral naming is needed. In this case "Perlustratore del Mantello Bianco" can be used correctly for both genders.
Should be: "Perlustratore del Mantello Bianco"

Signpost: Wanted by the Shining Blade

Error: As this isn't truly an error, having the "Ricercato/a dalla lama lucente" is unpleasant to see in game.
Should be: "Ricercato dalla Lama Lucente" even for female characters, using the neutral approach described earlier. Or, as alternative, use a plural form "Ricercati dalla Lama Lucente" or translate it as "Taglia della Lama Lucente" (Shining Blade Bounty).

Staff: Onyx Staff

Error: There's a typo in the name of the staff: "Bastone Onice".
Should be: "Bastone d'Onice".

Accessorio: Pacchetto delle Avventure

Prodotto: Official Store di Guild Wars

Elemento: Interfaccia

Categoria errore: Trad. errata

Descrizione: Nella sezione "Accessori" dell'official store la "Modifica dell'aspetto" è chiamata "Pacchetto delle Avventure".

Ripetizione dei passi compiuti: Avviare il gioco, cliccare "Entra nel negozio" nella schermata di selezione del personaggio, scegliere la categoria "Potenziamenti proposti" (Accessori), selezionare l'oggetto posizionato sotto "Costume di Grenth".

Soluzione proposta: Cambiare il nome in "Modifica dell'aspetto" o qualcosa di simile più attinente al contenuto dell'accessorio.

Commenti: Grazie per quello che farete.

NPCS: Mureh, Johe, Bahldasareh, Armorsmith of Whispers

Error: When using the armor for the first time on a Hero, the confirmation button has a wrong translation: "<armor name> (Contiene <mission item>)". "Contiene" means "contains", not "give".
Should be: "<armor name> (Consegna <mission item>)"

Commenti: *More info needed*: "Contiene" cannot be found followed by a placeholder in the files given. Can you please provide the English text to see if we can find the Italian equivalent?

English original text: "<armor name> (Give <mission item>)"

Character selection screen:

Error: The character name reminder in the top screen is translated incorrectly.
English original text: "A character name is required to log in! Please remember one!"
Should be: "Il nome di un personaggio è necessario per poter accedere! Per favore ricordane uno!"
In place of the second statement, "Ricordane sempre uno!" should be better (it means "Always remember one!")

October Flux, Dhuum's skills and Ministry of Purity NPC names translations

Error: No translation

Description: Flux has Quickening Terrain text while correctly applying Minion Apocalypse's effect.

Dhuum's Judgment and Curse of Dhuum both have the English description instead of the Italian one.

Some Ministry of Purity NPCs still have the English names instead of the translated ones (when I'll be able to identify them, I'll update this note).

Soluzione proposta: about the Flux: name: "Apocalisse di Sgherri", description: "Ogni volta che un giocatore muore, le creature vicine subiscono 50 danni e appare uno sgherro d'ossa di livello 20."

For Dhuum's Judgment: "Magia. Per 4 secondi, Dhuum infligge 75 danni al secondo ai nemici nell'area."

For Curse of Dhuum: "Magia. La resurrezione è disattivata. In caso di morte, il tuo spirito verrà trasportato nella Valle dei Dimenticati."

Ministry of Purity NPC names translations

since the writer of the article above didn't provide the ministry names, i'll write them:

Categoria errore: almost no translation of "regular" ministry NPC; a typo in the translation of Elite Illusionist

Error: Ministry Medium - Ministry Purger - Ministry Illusionist - Ministry Zealot - Ministry Captain - Ministry Cleric - ]Illusionista del Ministero d'elite [sic]

Should be: Medium del Ministero - Purificatore del Ministero - Illusionista del Ministero - Zelota del Ministero - Capitano del Ministero - Chierico del Ministero - Illusionista del Ministero d'elite

November Flux translation

Error: No translation

Description: November Flux has both English name and description.

Solution: "Talento Nascosto. Gli attributi della tua professione secondaria ricevono +2 gradi. (L'attributo primario di tale professione viene escluso.)"

Smash of the Titans

Categoria errore:: Trad. assente

Descrizione:: il nome della skill che i titani "grossi" usano nelle quest HM, smash of the titans, in italiano è chiamata TEMP

Soluzione proposta:: Schiacciata dei Titani o Schiacciamento dei Titani

Imperial Guard Requisition Order

Prodotto: Factions/Beyond

Elemento: Item

Categoria errore: Trad. assente

Descrizione: "

Ripetizione dei passi compiuti: n/a

Soluzione proposta: Guardia Imperiale Richiesta d'ordine

Commenti: per IP

Moa Campanellino Bianco al posto del Mastino di Balthazar

Elemento: Interfaccia

Categoria errore: Errore nei testi

Descrizione: Parlando con Ceira alla spiaggia dell'imbarco, tutto il testo era in lingua inglese, accettando il GIFT appare la scritta "sbloccato pet liv. 5 Moa Campanellino Bianco" . Andando nel serraglio Zaishen e parlando con Silavor [Naturalista Zaishen] nella categoria Animali esotici appare due volte la scritta "moa campanellino bianco ", uno corretto ed uno al posto del mastino di Balthazar. Se si leggono le due descrizione la pirima è corretta e parla del moa campanellino, la seconda parla della fenice arcobaleno.

Ripetizione dei passi compiuti: Mi sono recato alla spiaggia dell'imbarco con un personaggio con un pet Gru liv. 12 e l'abilità "incanta animale" e ho parlato con Ceira. Poi mi sono recato nel serraglio Zaishen.

Soluzione proposta: Traduzione delle parole di Ceira. Sostituzione di Moa Campanellino bianco con Mastino di Balthazar. Attribuire le descrizioni corrette nel dialogo con Silavor.