On Wednesday, 1 October 2014 at 10 am Pacific Time (17:00 UTC), ArenaNet will be upgrading the wiki to MediaWiki software version 1.23.2. The maintenance is expected to last up to 90 minutes and the wiki will be unavailable during its duration. We’re sorry about the inconvenience and thank you very much for your patience.
[dismiss]

ArenaNet:Localization bugs/Russian

From Guild Wars Wiki
Jump to: navigation, search
Info-Logo.png Note: As of September 2, 2009 this page is no longer active. If you have a bug to report please go to Feedback:Localization bugs/Russian.
Info-Logo.png Note: This page is designed to house localization issues observed by players in-game. Due to the nature of these reports, the localization team will be visiting this page to gather reports directly.

Рекомендации:

  • Чтобы отправить отчет об ошибке в игре, пожалуйста, посетите страницу Mike Zadorojny .
  • Если вы не уверены в том, что обнаружили ошибку, обсудите ее с другими пользователями Википедии прежде, чем отправлять отчет.
  • Шаблон сообщения об ошибке:
 == {{Quest icon|type}} Заголовок ==
 '''Размещение''' Prophecies/Factions/Nightfall/Eye of the North/Bonus Mission Pack/Event <br>
 '''Компонент:''' Интерфейс/Задания/Предметы/Умения/Ролики/Звук <br>
 '''Категория ошибки:''' Правописание/Грамматика/Отсутствие перевода/Неверный перевод/Перекрывание текста/Соединение текста/Служебные символы <br>
 '''Описание:''' Как можно более точная цитата неверного текста/при необходимости – краткое описание. Снимки экрана и перечисление вызывающих ошибку действий 
тоже могут оказаться полезными. <br>
 '''Приводящие к ошибке действия:''' Как вызвать ошибку <br>
 '''Предложенное решение:''' Как можно исправить ошибку. <br>
 '''Комментарии:''' Что бы вы хотели добавить от себя<br>
  • Localization team comments:
    • Yes - The problem has been fixed.
    • Reported - The problem will be fixed.
    • No - This is not considered as a problem.

Godspeed

While checking the localized versions of Godspeed, I noticed that all skill and attribute names and most item names are currently in English in the Russian localization, I'm not sure how long this bug has been around. -- Gordon Ecker 07:33, 12 March 2008 (UTC)

Moved from my text bugs page. Bobby Stein 18:46, 14 March 2008 (UTC)

No This is not a bug. In Russian localization skill names, attributes, professions, items, locations, NPC and monster names left in English. -- McLeoud 23:41, 14 March 2008 (GMT)

== Quest Проблема в переводе описаний атрибутов элементалиста ==
Компонент: Интерфейс 
Категория ошибки: Неверный перевод
Описание: В описании основного атрибута Элементалиста - Energy Storage - допущена ошибка. Описание
идентично описанию другого атрибута - Earth Magic

Yes Исправлено. -- McLeoud 20:09, 24 April 2008 (GMT)

== Quest Проблема в переводе описания элитного заклинания-чар дервиша Zealous Vow ==
Компонент: Интерфейс 
Категория ошибки: Неверный перевод
Описание: В русском переводе вместо слова "энергии" написано слово "здоровья". Cм. скриншот на момент 06/06/2008: http://img84.imageshack.us/my.php?image=zealousvownz0.png
Предложенное решение: Следует заменить слово "здоровья" в фразе "В течение 20 сек ваша скорость восстановления здоровья уменьшается на 4 ед., ..." на слово "энергии", чтобы получилось: "В течение 20 сек ваша скорость восстановления энергии уменьшается на 4 ед., ..."
Примечание: С уважением, Leshiko.

Yes Исправлено. -- McLeoud 17:05, 01 July 2008 (GMT)

== Quest Проблема в переводе описания заклинания-чар дервиша Mystic Regeneration ==
Компонент: Интерфейс 
Категория ошибки: Неверный перевод
Описание: В русском переводе не указано,что максимум чар за которые даётся регенерация ограничено 3-мя

Yes Исправлено. -- McLeoud 17:05, 01 July 2008 (GMT)

Quest Incorrect translation in "Monument to the Defeat of Palawa Joko"

Размещение Nightfall
Компонент: Интерфейс
Категория ошибки: Неверный перевод
English text:
[...] Turai Ossa's elite forces chained him by magic and bound him deep in the earth.
Thus the undead lord's defeat was complete and Palawa Joko sealed away forever
in a location kept secret by the Order of Wispers.
Current translation:
[...] Воины Turai Ossa расчленили его тело на кусочки и каждый из них погребли под землей.
В таком виде Palawa Joko был захоронен в месте,
держащимся в строгом секрете членами Order of Wispers.
Suggested translation:
[...] Элитные силы Turai Ossa сковали его с помощью магии и заточили глубоко под землю.
Так была одержана победа над бессмертным властителем, и Palawa Joko был навечно заключён в месте,
держащемся в секрете членами Order of Wispers.
Примечание: Sincerely, Slavic 18:15, 5 February 2009 (UTC)
== Quest Проблема в переводе описания квеста "Все, что вы умеете делать" ("Anything You Can Do") ==
Размещение Eye of the North 
Компонент: Задания
Категория ошибки: Неверный перевод
Описание: В описании квеста, указан Remnant of Antiquities вместо Fragment of Antiquities, скрин [1]
Предложенное решение: Должно быть указано, так же как и на английском варинте текста: [2]
Personal tools