User:Jason Yu/Russian Localization Bugs

From Guild Wars Wiki

Note: This page is designed to house localization issues observed by players in-game. Due to the nature of these reports, the localization team will be visiting this page to gather reports directly.

Рекомендации:

• Чтобы отправить отчет об ошибке в игре, пожалуйста, посетите страницу Mike Zadorojny .
• Если вы не уверены в том, что обнаружили ошибку, обсудите ее с другими пользователями Википедии прежде, чем отправлять отчет.
• Шаблон сообщения об ошибке:

 == {{Quest icon|type}} Заголовок ==
 '''Размещение''' Prophecies/Factions/Nightfall/Eye of the North/Bonus Mission Pack/Event <br>
 '''Компонент:''' Интерфейс/Задания/Предметы/Умения/Ролики/Звук <br>
 '''Категория ошибки:''' Правописание/Грамматика/Отсутствие перевода/Неверный перевод/Перекрывание текста/Соединение текста/Служебные символы <br>
 '''Описание:''' Как можно более точная цитата неверного текста/при необходимости – краткое описание. Снимки экрана и перечисление вызывающих ошибку действий 
тоже могут оказаться полезными. <br>
 '''Приводящие к ошибке действия:''' Как вызвать ошибку <br>
 '''Предложенное решение:''' Как можно исправить ошибку. <br>
 '''Комментарии:''' Что бы вы хотели добавить от себя<br>

• Localization team comments:
  • - The problem has been fixed.
  • - The problem will be fixed.
  • - This is not considered as a problem.

[edit] Godspeed

While checking the localized versions of Godspeed, I noticed that all skill and attribute names and most item names are currently in English in the Russian localization, I'm not sure how long this bug has been around. -- Gordon Ecker 07:33, 12 March 2008 (UTC)

Moved from my text bugs page. Bobby Stein 18:46, 14 March 2008 (UTC)

This is not a bug. In Russian localization skill names, attributes, professions, items, locations, NPC and monster names left in English. -- McLeoud 23:41, 14 March 2008 (GMT)

==  Проблема в переводе описаний атрибутов элементалиста ==
Компонент: Интерфейс 

Категория ошибки: Неверный перевод 

Описание: В описании основного атрибута Элементалиста - Energy Storage - допущена ошибка. Описание 
 идентично описанию другого атрибута - Earth Magic  

Исправлено. -- McLeoud 20:09, 24 April 2008 (GMT)