From Guild Wars Wiki

Note: Diese Seite dient dem Aufzeichnen von Lokalisierungsfehlern, die Spieler im Spiel selbst finden. Das Lokalisierungsteam wird die aufgezeichneten Fehler auf dieser Seite direkt einsehen.

== {{Quest icon|type}} Title ==
:'''Ort:''' Prophecies/Factions/Nightfall/Eye of the North/Bonusmissionen-Pack/Event 
:'''Komponente:''' UI/Mission/Gegenstand/Fertigkeit/Filmsequenz/Audio 
:'''Bug-Kategorie:''' Rechtschreibung/Grammatik/Fehlende Übersetzung/Übersetzungsfehler/
                      Überlappender Text/Konkatenation/Sonderzeichen
:'''Beschreibung:''' Wortgetreues Zitat d. falschen Textpassage/ggf. Beschreibung, Screenshots.
:'''Schritte zum Fehler:''' Wie der Bug nachvollzogen werden kann 
:'''Lösungsvorschlag:''' Vorgeschlagene Korrektur.
:'''Kommentare:''' Weitere Kommentare, die ihr hinzufügen möchtet 

• Kommentare des Lokalisations-Teams:
  • - Das Problem wurde behoben.
  • - Das Problem wird behoben werden.
  • - Dies wird nicht als Problem angesehen.

Lesen Sie die aktuellen Fragen und prüfen Sie, ob Ihr Problem bereits aufgeführt. Ist dies nicht der Fall, Klicken Sie hier, um eine neue Ausgabe.

[edit] Aktuelle Themen

[edit] Geistsauger Aura / Spiritleech Aura

Ort: Eye of the North

Komponente: Fertigkeit

Bug-Kategorie: Übersetzungsfehler

Beschreibung: "Für eine Dauer von 5...17...20 Sekunden erleiden alle Eure Geister in Hörweite 5...17...20 weniger Schaden und stehlen 5...17...20 Gesundheitspunkte, wenn sie angreifen."

Schritte zum Fehler: Wörtlich genommen, bedeutet dies, daß die von mir beschworenen Geister weniger Schaden erleiden. Im englischen Orginal steht allerdings "For 5...17...20 seconds, all of your spirits within earshot deal 5...17...20 less damage and steal 5...17...20 Health when they attack." Das heisst also, daß meine Geister in Wahrheit nicht weniger Schaden erleiden, sondern weniger Schaden zufügen.

Lösungsvorschlag: "Für eine Dauer von 5...17...20 Sekunden fügen alle Eure Geister in Hörweite 5...17...20 weniger Schaden zu und stehlen 5...17...20 Gesundheitspunkte, wenn sie angreifen."

Kommentare: keine

[edit] Ein Funken Arglist / A Touch of Guile

Ort: Eye of the North

Komponente: Fertigkeit

Bug-Kategorie: Übersetzungsfehler

Beschreibung: "Der berührte Gegner erleidet 44...80 Punkte Schaden. Wenn er zu Boden geworfen wird, kann er 5...8 Sekunden lang nicht angegriffen werden."

Schritte zum Fehler: Im englischen besagt der Skill "Target touched foe takes 44...80 damage. If target foe was knocked down, that foe cannot attack for 5...8 seconds." Das hiesse, daß der zu boden geworfene Feind selbst nicht angreifen kann. Und nicht wie im deutschen, daß er nicht angegriffen werden kann.

Lösungsvorschlag: "Der berührte Gegner erleidet 44...80 Punkte Schaden. Wenn er auf dem Boden liegt, kann er 5...8 Sekunden lang nicht angreifen."

Kommentare: keine

[edit] Halloween 2009

Ort: Spiel-Klient

Komponente: UI

Bug-Kategorie: Grammatik

Beschreibung: "beginnt die Feier brandneuen Quests"

Schritte zum Fehler: Starten des Klienten mit deutscher Textsprache.

Lösungsvorschlag: "beginnt die Feier mit brandneuen Quests"

Kommentare: Sollte schnellstmöglich verbessert werden im Anbetracht der kurzen Zeit bis zum Fest.