User:Jason Yu/Traditional Chinese Localization Bugs

From Guild Wars Wiki

Jump to: navigation, search
Image:Info-Logo.png Note: This page is designed to house localization issues observed by players in-game. Due to the nature of these reports, the localization team will be visiting this page to gather reports directly.


指引:

  • 要報告遊戲的臭蟲(程式錯誤),請到 Mike Zadorojny 的使用者網頁.
  • 如果你不確定是不是臭蟲,請在報告前先到討論網頁,和與其它的wiki 使用者討論.
  • 臭蟲報告格式: 
== {{Quest icon|type}}標題 ==
 '''位置:'''阿斯卡隆戰記/盟與敵/黑暗逆襲/極地之眼/激戰 Bonus 任務包/節日活動 <br>
 '''內容:''' 使用者介面/任務/物件/技能/片頭或過場動畫/音效 <br>
 '''臭蟲類別:''' 错字/文法/翻譯缺漏/翻譯錯誤/文字重疊/特殊字體<br>
 '''描述:''' 如果可能,請逐字引述錯誤的部分/請盡量簡短描述. 截圖亦有幫助.<br> 
 '''重製步驟:''' 如何重新產生臭蟲.<br>
 '''建議的解決之道:''' 建議的改正.<br>
 '''附註:''' 你想附註的意見.
  • 翻譯組附註:
    • Yes - 問題已被修正.
    • Reported - 問題將被修正.
    • No - 這不被認為是問題.


[edit] Yes技能翻譯錯誤

位置: 盟與敵
內容: 技能：反常紋章
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: 技能描述中：若目標是「靈」，則此技能...有誤，因為該技能對死靈所招喚的骸骨一樣有效
重製步驟:
建議的解決之道: 若目標是「靈」，改成：若目標是「招喚生物」
附註:

[edit] Reported翻譯錯誤

位置:阿斯卡隆戰記
內容: 物件
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: 4月24日更新的初章破關武器，是「戴爾狄摩」系列武器(Deldrimor weapons)，卻被翻譯成「破壞者」系列武器
重製步驟:
建議的解決之道: 把「破壞者」改成「戴爾狄摩」
附註:

[edit] Reported技能翻譯錯誤

位置:死靈核心技能
內容:技能：剝奪加持
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: 中文描述完全與英文不符
重製步驟:
建議的解決之道: 技能改為以下敘述：咒文魔法：移除目標敵人身上的1...2項「加持」，而若成功移除目標身上的「加持」時，你將獲得(5 ~53)體力。
附註:

Retrieved from "http://wiki.guildwars.com/wiki/User:Jason_Yu/Traditional_Chinese_Localization_Bugs"
Personal tools