ArenaNet:Localization bugs/Traditional Chinese

From Guild Wars Wiki
Jump to: navigation, search
Info-Logo.png Note: As of September 2, 2009 this page is no longer active. If you have a bug to report please go to Feedback:Localization bugs/Traditional Chinese.
Info-Logo.png Note: This page has been superseded by Feedback:Chinese community localization.

指引:

  • 要報告遊戲的臭蟲(程式錯誤),請到 Mike Zadorojny 的使用者網頁.
  • 如果你不確定是不是臭蟲,請在報告前先到討論網頁,和與其它的wiki 使用者討論.
  • 臭蟲報告格式:
== {{Quest icon|type}}標題 ==
 '''位置:'''阿斯卡隆戰記/盟與敵/黑暗逆襲/極地之眼/激戰 Bonus 任務包/節日活動 <br>
 '''內容:''' 使用者介面/任務/物件/技能/片頭或過場動畫/音效 <br>
 '''臭蟲類別:''' 错字/文法/翻譯缺漏/翻譯錯誤/文字重疊/特殊字體<br>
 '''描述:''' 如果可能,請逐字引述錯誤的部分/請盡量簡短描述. 截圖亦有幫助.<br> 
 '''重製步驟:''' 如何重新產生臭蟲.<br>
 '''建議的解決之道:''' 建議的改正.<br>
 '''附註:''' 你想附註的意見.
  • 翻譯組附註:
    • Yes - 問題已被修正.
    • Reported - 問題將被修正.
    • No - 這不被認為是問題.

Contents

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置: 盟與敵
內容: 技能
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: Defiant Was Xinrae。未更新的翻譯,仍然是舊的翻譯。
重製步驟: N/A.
建議的解決之道:應該是,精英抱持魔法,最多可以抱持(15~51)秒,當抱著欣雷的骨灰時,受到的傷害限制在體力最大值的20%,當你丟下她的骨灰時,最多偷取附近所有敵人(5~41)體力。
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置: 黑暗逆襲
內容: 技能
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: Xinrae's Weapon。未更新的翻譯,仍然是舊的翻譯。
重製步驟: N/A.
建議的解決之道:應該是,精英武裝魔法,持續8秒,下一次目標受到傷害時,該傷害上限為體力最大值5%,同時目標偷取攻擊者(20~68)體力。
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置: 阿斯卡隆戰記
內容: 技能
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: Troll Unguent。未更新的翻譯,持續10秒,你獲得體力再生(3~9)
重製步驟: N/A.
建議的解決之道:應該為13秒。
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置: 極地之眼
內容: PVE Deldrimor Title Track Skill
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: "By Ural's Hammer!" 。「以由羅之槌的力量!」 是未更新的翻譯.
重製步驟: N/A.
建議的解決之道:持續7…10秒,你獲得+2體力再生和增加25%攻擊傷害, 每名音量範圍內體力低於50%的盟友,將使持續時間增加7…10秒。
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置: 極地之眼
內容: PVE Ebon Vanguard Title Track Skill
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: Ebon Vanguard Sniper support 。黑檀先鋒隊狙擊手支援 是未更新的翻譯.
重製步驟: N/A.
建議的解決之道:命中敵人時造成54..90傷害,並受到流血病症。有10%的機率對敵人造成540..900的額外傷害,對夏爾則是25%。
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置: 極地之眼
內容: PVE Norn Title Track Skill
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: Raven Blessing 。渡鴉賜福 是未更新的翻譯.
重製步驟: N/A.
建議的解決之道:失去所有加持,變成渡鴉型態。持續60秒,防禦變為80,擁有600…700體力,20…30%機率格檔,所有屬性變成0,所有技能被渡鴉技能取代。
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置: 極地之眼
內容: PVE Norn Title Track Skill
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: Ursan Blessing 。烏杉賜福 是未更新的翻譯.
重製步驟: N/A.
建議的解決之道:失去所有加持,變成烏杉型態。持續60秒,防禦變為100,擁有750…800體力,所有屬性變成0,所有技能被烏杉技能取代。
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置: 極地之眼
內容: PVE Norn Title Track Skill
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: Volfen Blessing 。沃芬賜福 是未更新的翻譯.
重製步驟: N/A.
建議的解決之道:失去所有加持,變成沃芬型態。持續60秒,防禦變為80,擁有660…700體力和2…4體力再生,所有屬性變成0,所有技能被渡鴉技能取代。
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置: 黑暗逆襲
內容: PVE Lightbringer Title Track Skill
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: Lightbringe Signet。光明使者紋章 是未更新的翻譯.
重製步驟: N/A.
建議的解決之道:當區域內有亞霸頓惡魔僕從存在時,依照你的光明使者等級,獲得等同於3..5次攻擊的怒氣值以及16…24能量。
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置: 阿斯卡隆戰記
內容: PVP&PVE Monk Skill
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: Aura of Faith.信仰靈氣 是未更新的翻譯.
重製步驟: N/A.
建議的解決之道:持續3秒,目標盟友獲得額外50...100%的治癒效果並且受到的傷害減少5...50%。
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置: 盟與敵
內容: PVP&PVE Monk Skill
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: Healing burst.爆發治癒 是未更新的翻譯.
重製步驟: N/A.
建議的解決之道:治癒目標盟友5...130體力,而治癒目標範圍內的隊友5...20體力。
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置: 盟與敵
內容: PVP&PVE Monk Skill
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: Empathic Removal.情感移除 是未更新的翻譯.
重製步驟: N/A.
建議的解決之道:為你與目標其他盟友消除一項病症和降咒,並且治癒50體力(自己不能為施法對象) 。
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置: 阿斯卡隆戰記
內容: PVE Monk Skill
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: Unyielding Aura.堅毅靈氣 是未更新的翻譯.
重製步驟: N/A.
建議的解決之道:維持此加持時,治癒效果增加15...60%,而當你結束加持時,會使隨機一名死亡的隊友復活並且傳送至你的位置。
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置: 黑暗逆襲
內容: PVP&PVE Paragon Skill
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: "It's just a flesh wound." 。「不過是皮肉傷」 是未更新的翻譯.
重製步驟: N/A.
建議的解決之道:消除目標其他盟友「所有病症」,如果你正受到「重傷」,則此技能無效。
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置: 黑暗逆襲
內容: PVP&PVE Paragon Skill
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: "The Power Is Yours!" 。「力量在我!」 是未更新的翻譯.
重製步驟: N/A.
建議的解決之道:持續3秒,音量範圍內的隊友,能量再生回覆增加0...1。
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置: 黑暗逆襲
內容: PVP&PVE Paragon Skill
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: "Soldier's Fury" 。士兵的狂爆 是未更新的翻譯.
重製步驟: N/A.
建議的解決之道:持續10...35秒,如果你已受到聖歌或者戰嚎的效果,你的攻擊加快33%,怒氣值獲得額外33%
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置: 盟與敵
內容: PVP&PVE Assassin Skill
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: Flashing Blades.閃光劍刃 是未更新的翻譯.
重製步驟: N/A.
建議的解決之道:持續5...30秒,在攻擊時,你有75%的機率格擋攻擊,每當格擋成功,攻擊者受到5...20傷害。
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置: 黑暗逆襲
內容: PVP&PVE Assassin Skill
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: Hidden Caltrops.神秘蒺藜 是未更新的翻譯.
重製步驟: N/A.
建議的解決之道:使目標敵人的移動速度減少50%,當降咒結束時,目標敵人受到3...15秒殘廢。
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置: 黑暗逆襲
內容: PVP&PVE Assassin Skill
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: Fox's Promise .狐狸誓言 是未更新的翻譯.
重製步驟: N/A.
建議的解決之道:持續5....20秒,你的匕首攻擊無法被格擋,若攻擊失敗時此加持效果終止。
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置: 黑暗逆襲
內容: PVP&PVE Assassin Skill
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: Way of the Assassin .殺道 是未更新的翻譯.
重製步驟: N/A.
建議的解決之道:持續20秒,當你使用匕首時,攻擊速度增快5...20%,而且增加5...20%的致命攻擊機率。
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置: 黑暗逆襲
內容: PVP&PVE Mesmer Skill
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: Enchanter's Conundrum.附魔者之迷 是未更新的翻譯.
重製步驟: N/A.
建議的解決之道:持續10秒,使目標敵人施展加持魔法速度減慢100%,若目標沒有加持及降咒,同時造成30...120傷害。
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置: 黑暗逆襲
內容: PVP&PVE Mesmer Skill
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: Air of Disenchantment.反加持氣息 是未更新的翻譯.
重製步驟: N/A.
建議的解決之道:持續5...20秒,使目標及其附近的敵人失去一項加持。並使這些敵人身上的加持時間減少150...300%。
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置: 黑暗逆襲
內容: PVP&PVE Mesmer Skill
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: Extend Conditions.病症延長 是未更新的翻譯.
重製步驟: N/A.
建議的解決之道:使目標敵人身上的病症蔓延至其附近所有敵人,並且病症持續時間增加至5...100%(最多30秒)。
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置: 盟與敵
內容: PVP&PVE Mesmer Skill
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: Lyssas's Aura.麗莎靈氣 是未更新的翻譯.
重製步驟: N/A.
建議的解決之道:持續10秒,你的能量回覆增加0...4,每當你對敵人施展魔法時,持續時間重新計算。
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置: 黑暗逆襲
內容: PVP&PVE Mesmer Skill
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: Tease.嘲弄 是未更新的翻譯.
重製步驟: N/A.
建議的解決之道:若目標敵人正在施展技能,則你中斷目標與其範圍內所有敵人,並且從每個被中斷成功的敵人手中偷取0...5能量。
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置: 黑暗逆襲
內容: PVP&PVE Mesmer Skill
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: Visions of Regret.懊悔幻想 是未更新的翻譯.
重製步驟: N/A.
建議的解決之道:持續10秒,每當目標及鄰近敵人使用技能時,受到15...90傷害。
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置: 核心
內容: PVP&PVE Warrior Skill
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: Battle Rage.戰鬥憤怒 是未更新的翻譯.
重製步驟: N/A.
建議的解決之道:你的移動速度加快33%,攻擊時獲得兩倍怒氣值,使用非怒氣值技能時將會終止。
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置: 阿斯卡隆戰記
內容: PVP&PVE Warrior Skill
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: Defy Pain.無視痛苦 是未更新的翻譯.
重製步驟: N/A.
建議的解決之道:你的體力最大值增加90...300,防禦+20,受到的傷害減少1...10。
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置: 盟與敵
內容: PVP&PVE Warrior Skill
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: Quivering Blade.顫動之刃 是未更新的翻譯.
重製步驟: N/A.
建議的解決之道:顫動之刃命中時,額外傷害+10...40,若擊中移動中的敵人,該敵人暈眩5秒。
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置: 核心
內容: PVP Warrior Skill
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: For Great Justice(PVP).為了正義 是未更新的翻譯.
重製步驟: N/A.
建議的解決之道:持續20秒, 每當你成功命中敵人, 你額外獲得同等於一次攻擊的怒氣值。
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置: 盟與敵
內容: PVP Ritualist Skill
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: Ancestors' Rage(PvP).先人的盛怒 是未更新的翻譯.
重製步驟: N/A.
建議的解決之道:持續兩秒, 所有鄰近目標盟友的敵人每秒受到5..50閃電傷害。
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置: 盟與敵
內容: PVP&PVE Ritualist Skill
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: Consume Soul.靈魂毀滅 是未更新的翻譯.
重製步驟: N/A.
建議的解決之道:偷取目標敵人5...60體力,若目標是招喚生物(靈、不死骸骨),則你偷取所有體力。
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置: 盟與敵
內容: PVP&PVE Ritualist Skill
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: Defiant Was Xinrae.反抗軍欣雷 是未更新的翻譯.
重製步驟: N/A.
建議的解決之道:最多能抱持欣雷的骨灰15...60秒,每次所受的傷害不會超過最大體力值的20%。當你丟下骨灰時,你偷取附近所有敵人30...90體力。
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置: 黑暗逆襲
內容: PVP&PVE Ritualist Skill
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: Reclaim Essence.本質回收 是未更新的翻譯.
重製步驟: N/A.
建議的解決之道:你所有的靈死亡,每當一個靈因此消失時,你獲得5...20能量並且所有縛靈儀式的技能立即回覆。
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置: 黑暗逆襲
內容: PVP&PVE Ritualist Skill
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: Xinrage's Weapon.欣雷武裝 是未更新的翻譯.
重製步驟: N/A.
建議的解決之道:持續8秒,下一次目標盟友受到傷害時,該傷害不會超過最大體力值的5%,並且偷取敵人20...80體力。
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置: 黑暗逆襲
內容: PVE&PVP Ranger Skill
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: Barbed Arrows. 倒刺箭 是未更新的翻譯.
重製步驟: N/A.
建議的解決之道:持續24秒,使你的箭在命中目標時造成「流血」3....13秒。此技能發動時防禦降低40。
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置: 黑暗逆襲
內容: PVE&PVP Ranger Skill
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: Expert's Dexterity. 專精者靈巧 是未更新的翻譯.
重製步驟: N/A.
建議的解決之道:持續5...20秒,你的攻擊速度加快33%與弓術精通屬性+2。
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置: 阿斯卡隆戰記
內容: PVE&PVP Ranger Skill
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: Incendiary Arrows. 燃燒之箭 是未更新的翻譯.
重製步驟: N/A.
建議的解決之道:使目標敵人及附近最多兩名敵人受到著火病症,持續1...3秒。
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置: 盟與敵
內容: PVE&PVP Ranger Skill
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: Melandru's shot.梅蘭朵射擊 是未更新的翻譯.
重製步驟: N/A.
建議的解決之道:如果擊中目標敵人,造成10...25傷害。若擊中移動中或被擊倒的敵人,該敵人受到「流血」5...25秒、「殘廢」3...15秒。
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置: 黑暗逆襲
內容: PVE&PVP Ranger Skill
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: Scavenger's Focus.食腐者的專注 是未更新的翻譯.
重製步驟: N/A.
建議的解決之道:持續10秒,每當你攻擊受「病症」影響的敵人,你獲得3..12能量 。
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置: 核心
內容: PVE&PVP Ranger Skill
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: Scavenger Strike.食腐獸之擊 是未更新的翻譯.
重製步驟: N/A.
建議的解決之道:你的寵物攻擊增加+10...25傷害,若命中正遭受「疾病」的敵人,則你獲得3...15能量。
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置: 核心
內容: PVE&PVP Air Magic Skill
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: Lightning Touch. 閃電之觸 是未更新的翻譯.
重製步驟: N/A.
建議的解決之道: 目標以及其鄰近的所有敵人受到10..60閃電傷害. 如果受到傷害的敵人身上有水系的降咒, 則造成盲目3..8秒. 此魔法有25%防禦穿透.
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置: 阿斯卡隆戰記
內容: PVE&PVP Air Magic Skill
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: Glimmering Mark. 閃光印記 是未更新的翻譯.
重製步驟: N/A.
建議的解決之道: 持續10秒,每秒對敵人造成10...30閃電傷害。當你再次對此敵人施法時,此法術效果中止.
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置: 黑暗逆襲
內容: PVE&PVP Energy Storage Skill
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: Master Magic. 魔法大師 是未更新的翻譯.
重製步驟: N/A.
建議的解決之道: 持續1...61秒,所有元素屬性變成12,並且EN的回覆速度增加 0...2。當你使用非四大元素技能時,此加持終止.
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置: 盟與敵
內容: PVE&PVP Water Magic Skill
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: Mirror of Ice. 冰鏡 是未更新的翻譯.
重製步驟: N/A.
建議的解決之道: 持續60秒,當你施放水系降咒魔法時,對敵人造成5...35冰凍傷害 .
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置: 阿斯卡隆戰記
內容: PVE&PVP Air Magic Skill
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: Thunderclap. 雷鳴 是未更新的翻譯.
重製步驟: N/A.
建議的解決之道: 對敵人造成15...75傷害,三秒後,目標及鄰近的敵人受到暈眩病症,持續1...10秒。此魔法有25%穿透攻擊.
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置: 核心
內容: PVE&PVP Water Skill
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: Rust. 紋章繡蝕 是未更新的翻譯.
重製步驟: N/A.
建議的解決之道: 造成10..70冰冷傷害. 持續5..20秒, 目標以及其鄰近的所有敵人施展「紋章」系列技能時,施法時間增加為兩倍 .
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置: Nightfall
內容: PVE&PVP Dervish Skill
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: Zealous Vow. 狂熱誓言 是未更新的翻譯.
重製步驟: N/A.
建議的解決之道: 你遭受-3能量衰減,但每次攻擊獲得1...7能量.
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置: Nightfall
內容: PVE&PVP Dervish Skill
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: Vow of Strenghth.力量誓約 是未更新的翻譯.
重製步驟: N/A.
建議的解決之道: 持續20秒,對沒有任何病症的敵人,你的傷害增加5...35%.
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置: Nightfall
內容: PVE&PVP Dervish Skill
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: Onslaught.猛攻 是未更新的翻譯.
重製步驟: N/A.
建議的解決之道: 持續5...20秒,你的攻擊和移動速度增加25%.
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置:盟與敵
內容: Pvp&Pve Skill 技能
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: Soul Bind.靈魂束縛 是未更新的翻譯:.
重製步驟: N/A.
建議的解決之道: 持續30秒, 每當目標敵人被治療, 治療者將受到20..80傷害.敵人在此降咒下受到懲戒祈禱系列將咒時,此降咒終止.
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置:盟與敵
內容: PVE&PVP Skill
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: Vampiric Spirit.吸血之靈 是未更新的翻譯.
重製步驟: N/A.
建議的解決之道: 偷取目標敵人5...50體力。持續10秒,你獲得體力再生+5...10.
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置:盟與敵
內容: PVE&PVP Skill
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: Pain of Disenchantment.覺醒苦痛 是未更新的翻譯.
重製步驟: N/A.
建議的解決之道: 使目標敵人失去1...3項加持,當目標敵人被消除加持時,目標及鄰近敵人失去10...82體力.
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置:阿斯卡隆戰記
內容: PVE&PVP Skill
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: Life Transfer.生命轉移 是未更新的翻譯.
重製步驟: N/A.
建議的解決之道: 持續6...11秒,目標及鄰近敵人受到體力衰減3....7,而你獲得該體力回覆.
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置:Night Fall
內容: PVE&PVP Skill
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: Order of Undeath.不死命令是未更新的翻譯.
重製步驟: N/A.
建議的解決之道: 所有的不死骸骨死亡,只留下一隻,如果此骸骨不是菁英骸骨,持續20秒,其攻擊增加 5...30傷害,HP回覆+5...20,攻擊速度 +33%.
附註: N/A.

Skill not updated. 技能未更新翻譯

位置:盟與敵
內容: 技能
臭蟲類別: 翻譯缺漏
描述: Wail of Doom. 原本未更新的翻譯:犧牲10%, 中斷敵人動作, 敵人在攻擊的話, 所有攻擊技能在X秒無法使用.
重製步驟: N/A.
建議的解決之道: For 1...3...4 second[s], all of target foe's attributes are set to 0. 在1...3...4秒內,所有敵人的屬性設至0點.
附註: N/A.

Yes技能翻譯錯誤

位置: 盟與敵
內容: 技能:反常紋章
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: 技能描述中:若目標是「靈」,則此技能...有誤,因為該技能對死靈所招喚的骸骨一樣有效
重製步驟:
建議的解決之道: 若目標是「靈」,改成:若目標是「招喚生物」
附註:

Reported翻譯錯誤

位置:阿斯卡隆戰記
內容: 物件
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: 4月24日更新的初章破關武器,是「戴爾狄摩」系列武器(Deldrimor weapons),卻被翻譯成「破壞者」系列武器
重製步驟:
建議的解決之道: 把「破壞者」改成「戴爾狄摩」
附註:

Reported技能翻譯錯誤

位置:死靈核心技能
內容:技能:剝奪加持
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: 中文描述完全與英文不符
重製步驟:
建議的解決之道: 技能改為以下敘述:咒文魔法:移除目標敵人身上的1...2項「加持」,而若成功移除目標身上的「加持」時,你將獲得(5 ~53)體力。
附註:

Skill description not updated after skill update

位置:Assassin nightfall skill
內容: Deadly paradox
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: Reduction of recharge was reduced to 33% months ago, but the Chinese descripton still shows as 50%.
重製步驟:
建議的解決之道:
附註:

Skill description not updated after skill update

位置:Assassin Faction skill
內容: Heart of Shadow
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: Change of skill mechanics not updated - still mentions you are healed the next time when you take damage, when the update made the healing happen instantly when you cast it
重製步驟:
建議的解決之道:
附註:


Quest5/22、6/12技能更新未翻譯

位置:許多章節
內容: 技能
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: 關於5/22、6/12的技能更新,有許多技能的中文描述還未做更改,例如:
戰士:「小心!」、公牛突襲態勢
游俠:解毒紋章、倒刺箭
死靈:靈魂束薄、疫病紋章
幻術:能量震盪、能量燃燒
元素:專注符號、紋章繡蝕、閃電之觸
祭祀:先人的盛怒
神喚:再生密法
重製步驟:
建議的解決之道:
附註:


Quest技能翻譯錯誤

位置: 盟與敵
內容: Spirit Channeling
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: 技能效果翻譯不符
重製步驟:
建議的解決之道: 持續10秒,你獲得x能量再生但是遭受5體力衰減。當導引之靈結束時,若音量所及範圍內有「靈」存在,每個靈讓你獲得100體力。
附註:


Quest技能翻譯錯誤

位置: 盟與敵
內容: Ancestors' Rage (PvP)
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: 技能效果翻譯不符
重製步驟:
建議的解決之道: 持續2秒,每秒對目標盟友鄰近的敵人製造x閃電傷害。
附註:


Quest技能翻譯錯誤

位置: 黑暗逆襲
內容: Death Pact Signet (PvP)
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: 技能效果翻譯不符
重製步驟:
建議的解決之道: 復活目標隊伍成員,為其恢復你目前的體力以及x%的能量。若該盟友在120內再次死亡,則你也將會死亡。
附註:


Quest技能翻譯錯誤

位置: 極地之眼
內容: Sundering Weapon
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: 技能效果翻譯不符
重製步驟:
建議的解決之道: 持續x秒,目標盟友的下3次攻擊將擁有10%防禦穿透效果並造成敵人「碎甲」x秒。
附註:


Quest技能名稱翻譯錯誤

位置: 盟與敵
內容: Ancestors' Rage (PvP)
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: 技能名稱翻譯不符
重製步驟:
建議的解決之道: 先人的盛怒(PvP)
附註:


Quest技能名稱翻譯錯誤

位置: 盟與敵
內容: Splinter Weapon (PvP)
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: 技能名稱翻譯不符
重製步驟:
建議的解決之道: 爆刺武裝 (PvP)
附註:


Quest技能名稱翻譯錯誤

位置: 盟與敵
內容: Ritual Lord (PvP)
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: 技能名稱翻譯不符
重製步驟:
建議的解決之道: 祭祀之主 (PvP)
附註:


Quest技能名稱翻譯錯誤

位置: 極地之眼
內容: Death Pact Signet (PvP)
臭蟲類別: 翻譯錯誤
描述: 技能名稱翻譯不符
重製步驟:
建議的解決之道: 死契紋章 (PvP)
附註:

Personal tools