Feedback:Chinese community localization

From Guild Wars Wiki
Jump to: navigation, search
Info-Logo.png Note: This page is designed to allow players to submit localized content for Traditional Chinese language skill names and descriptions. Due to the nature of these reports, the localization team will be visiting this page to gather reports directly. See the Project page for more information.


目的 Purpose
讓玩家翻譯一個屬於自己的激戰。 To translate the outdated Guild Wars skills.
指引 Guidelines
  • 現階段本項目只接受技能和技能名稱的翻譯,NPC名稱、物品名稱、介面請到最底下編寫。
  • 無需為舊的技能名稱提供新的翻譯,請只翻譯還未翻譯的技能名稱。
  • 不同於臭蟲報告,一旦你的翻譯被接納,它將會完整的在下一次的遊戲更新出現。所以請提供完整的技能和技能名稱翻譯。
  • 在提供技能翻譯前請查詢右邊的Archive,看最新的翻譯是否已被提供。
  • 要報告遊戲的臭蟲(程式錯誤),請到Bug reports網頁。
  • 如果你不能確定翻譯是否有誤,請在報告前先到討論網頁,和與其它的wiki使用者討論。
  • 如果技能裡有數字的表述,像1...9,請用{{gr|1|9}}代替。
  • 請使用繁體中文,如有困難,請使用簡體翻繁體的工具
  • 如有疑問,可詢問Jason Yu
  • We are only accepting skill description and skill name translations at current stage, other translations would be rejected.
  • There is no need to provide a new skill name for a translated old skill name.
  • Unlike bug reports, once your translations has been accepted, it will definitely be in the game upon the next game update. Therefore, please do provide full and detailed skill and skill name descriptions.
  • Before submitting new skill description translations, please check the Archive page on the right. Make sure the latest translations have not already been submitted.
  • To report in-game bugs, please go to Bug reports page.
  • If you are uncertain whether your translation is correct or not, you can always discuss with other wiki users on the Discussion page prior to submitting.
  • If the skill description contains numeric values that will change depends on the attributes, such as 1...9, please use {{gr|1|9}} template instead.
  • Please limit the translation in Traditional Chinese. If you are having trouble, please use Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese tool.
  • If you have any questions, feel free to ask Jason Yu.

翻譯報告格式: Translation Report Template:

==={{Skill icon|技能英文名}}=== 
'''技能中文名稱:'''<br> 
'''技能敘述(PvE):'''<br> 
'''技能敘述(PvP):'''<br> 

==={{Skill icon|Fire Storm}}===
'''技能中文名:'''火焰風暴<br>
'''技能敘述 (PvE):'''於目標敵人處引發火雨,持續 10 秒,對鄰近火雨區域的敵人每秒造成 {{gr|1|9}} 火焰傷害。<br>
'''技能敘述 (PvP):'''10 秒内,於目標敵人處引發火雨,對鄰近的敵人每秒造成 {{gr|1|9}} 火焰傷害。<br>

  • 翻譯組附註 Jason's note:
    • Yes - 接受 Accepted
    • No - 請改進 Please improve

Contents

給熱心翻譯者的幾個建議 Translation Rules[edit]

  • 技能名稱請依照原本遊戲內的翻譯, 請不要擅自改名, 除非是全新技能
    For skill name, please do keep the original translation from the game, unless it is a new skill that does not have a chinese translation.
  • 請多利用討論室來跟其他使用者溝通
    Please use the discussion more often to communicate or to discuss with other translators.
  • 不用附上技能種類,該項目遊戲會自動加上。

新翻譯在下方 New Translations below[edit]

Warrior Warrior skills[edit]

Deflect Arrows Deflect Arrows[edit]

技能中文名稱:弓箭閃避態勢
技能敘述(PvE):持續 1...5...6 秒,你有 75% 機會格檔攻擊,每次你成功格檔投射攻擊時,鄰近的敵人將遭受流血 5...13...15 秒。
技能敘述(PvP):持續 1...5...6 秒,你有 75% 機會格檔攻擊,每次你成功格檔投射攻擊時,鄰近的敵人將遭受流血 5...13...15 秒。

Ranger Ranger skills[edit]

Monk Monk skills[edit]

Necromancer Necromancer skills[edit]

Mesmer Mesmer skills[edit]

Elementalist Elementalist skills[edit]

Armor of Frost Armor of Frost[edit]

技能中文名:冰霜護甲
技能敘述 (PvE):持續 10...29...34 秒,冰霜護甲使你增加 40 物理防禦,同時水系魔法屬性等級提高 1 。
技能敘述 (PvP):持續 10...29...34 秒,冰霜護甲使你增加 40 物理防禦,同時水系魔法屬性等級提高 1 。

Blinding Surge Blinding Surge[edit]

技能中文名:盲目震盪
技能敘述 (PvE):對目標敵人造成 5...41...50 閃電傷害,目標及其鄰近敵人受到盲目 1...6...7 秒,此技能有 25% 防禦穿透效果。若是盲目震盪擊中正在攻擊的敵人,則鄰近目標的敵人會受到額外 50% 的傷害。
技能敘述 (PvP):對目標敵人造成 5...41...50 閃電傷害,目標及其鄰近敵人受到盲目 1...6...7 秒,此技能有 25% 防禦穿透效果。若是盲目震盪擊中正在攻擊的敵人,則鄰近目標的敵人會受到額外 50% 的傷害。

Chain Lightning Chain Lightning[edit]

技能中文名:連鎖閃電
技能敘述 (PvE):對目標及附近的兩個敵人造成 10...70...85 閃電傷害,此技能有 25% 防禦穿透效果。
技能敘述 (PvP):對目標及附近的兩個敵人造成 10...70...85 閃電傷害,此技能有 25% 防禦穿透效果。

Double Dragon Double Dragon[edit]

技能中文名:雙龍
技能敘述 (PvE):為目標盟友和你召喚龍的力量,持續 8 秒,鄰近你們兩人的敵人每秒受到 5...25...30 火焰傷害。而且每當你們對敵人使用技能時,同時引發敵人著火 0...2...3 秒。
技能敘述 (PvP):為目標盟友和你召喚龍的力量,持續 8 秒,鄰近你們兩人的敵人每秒受到 5...25...30 火焰傷害。而且每當你們對敵人使用技能時,同時引發敵人著火 0...2...3 秒。

Elemental Attunement Elemental Attunement[edit]

技能中文名:元素調和
技能敘述 (PvE):持續 25...53...60 秒,你調和四大元素之力(風、火、水、土),使這四種魔法的屬性等級提高 1...2...2 ,每當使用這些魔法時,回收基本能量消耗的 50% 。
技能敘述 (PvP):持續 25...53...60 秒,你調和四大元素之力(風、火、水、土),使這四種魔法的屬性等級提高 1...2...2 ,每當使用這些魔法時,回收基本能量消耗的 50% 。

Energy Boon Energy Boon[edit]

技能中文名:能量恩賜
技能敘述 (PvE):持續 36...55...60 秒,依照你的能量最大值,每一點將使目標盟友和你的生命最大值增加 1...3...3 。施展能量恩賜時,你們兩人會獲得 1...10...12 能量,且依照你的能量儲存等級,每 2 級再使你額外獲得 1 能量。
技能敘述 (PvP):持續 36...55...60 秒,依照你的能量最大值,每一點將使目標盟友和你的生命最大值增加 1...3...3 。施展能量恩賜時,你們兩人會獲得 1...10...12 能量,且依照你的能量儲存等級,每 2 級再使你額外獲得 1 能量。

Ether Prodigy Ether Prodigy[edit]

技能中文名:非凡魔力
技能敘述 (PvE):失去所有加持,持續 8...18...20 秒,你的能量再生增加 6 。當非凡魔力結束時,擁有的每一點能量將使你失去 2 體力。
技能敘述 (PvP):失去所有加持,持續 8...18...20 秒,你的能量再生增加 6 。當非凡魔力結束時,擁有的每一點能量將使你失去 2 體力。

Glimmering Mark Glimmering Mark[edit]

技能中文名:閃光印記
技能敘述 (PvE):持續 10 秒,每秒對目標和其鄰近的敵人造成 5...21...25 傷害,使用攻擊技能的敵人將遭受盲目 3 秒。若是你對該目標使用技能,則閃光印記將提前終止。
技能敘述 (PvP):持續 10 秒,每秒對目標和其鄰近的敵人造成 5...21...25 傷害,使用攻擊技能的敵人將遭受盲目 3 秒。若是你對該目標使用技能,則閃光印記將提前終止。

Glyph of Energy Glyph of Energy[edit]

技能中文名稱:能量符號
技能敘述(PvE):你接下來施展的 1...3...3 個魔法消耗能量減少 10...22...25 ,且不會造成精疲力竭,同時元素魔法的屬性等級提高 1...2...2
技能敘述(PvP):你接下來施展的 1...3...3 個魔法消耗能量減少 10...22...25 ,且不會造成精疲力竭,同時元素魔法的屬性等級提高 1...2...2

Glyph of Sacrifice Glyph of Sacrifice[edit]

技能中文名稱:犧牲符號
技能敘述(PvE):持續 15 秒,你下一個施展的魔法可以立即施放,但是回復時間增加 30 秒,若你使用任何非魔法技能,則犧牲符號將提前終止。
技能敘述(PvP):持續 15 秒,你下一個施展的魔法可以立即施放,但是回復時間增加 30 秒,若你使用任何非魔法技能,則犧牲符號將提前終止。

Gust Gust[edit]

技能中文名稱:噴發
技能敘述(PvE):持續 5...10...11 秒,目標盟友和你的移動速度增加 33% 。施展噴發時,你們兩人附近的敵人都會受到 15...59...70 冰凍傷害,正在移動或攻擊中的敵人將被擊倒。
技能敘述(PvP):持續 5...10...11 秒,目標盟友和你的移動速度增加 33% 。施展噴發時,你們兩人附近的敵人都會受到 15...59...70 冰凍傷害,正在移動或攻擊中的敵人將被擊倒。

Ice Prison Ice Prison[edit]

技能中文名:冰之牢獄
技能敘述 (PvE):持續 8...18...20 秒,使目標敵人的雙腳被冰包裹,造成該目標移動速度減慢 66% 。
技能敘述 (PvP):持續 8...18...20 秒,使目標敵人的雙腳被冰包裹,造成該目標移動速度減慢 66% 。

Invoke Lightning Invoke Lightning[edit]

技能中文名:閃電祈禱
技能敘述 (PvE):對目標及附近的兩個敵人造成 10...74...90 閃電傷害,此技能有 25% 防禦穿透效果。
技能敘述 (PvP):對目標及附近的兩個敵人造成 10...74...90 閃電傷害,此技能有 25% 防禦穿透效果。

Lightning Surge Lightning Surge[edit]

技能中文名:閃電震盪
技能敘述 (PvE):在 3 秒之後,擊倒目標敵人,同時造成 14...83...100 閃電傷害,並遭受碎甲 5...17...20 秒,此技能有 25% 防禦穿透效果。
技能敘述 (PvP):在 3 秒之後,擊倒目標敵人,同時造成 14...83...100 閃電傷害,並遭受碎甲 5...17...20 秒,此技能有 25% 防禦穿透效果。

Master of Magic Master of Magic[edit]

技能中文名:魔法大師
技能敘述 (PvE):持續 1...49...61 秒,你的元素屬性等級變成 8...13...14 ,使用元素技能時回收 30% 能量。
技能敘述 (PvP):持續 1...49...61 秒,你的元素屬性等級變成 8...13...14 ,使用元素技能時回收 30% 能量。

Mind Burn Mind Burn[edit]

技能中文名:心靈燃燒
技能敘述 (PvE):使目標和其鄰近敵人受到 15...51...60 火焰傷害,若是你的能量比目標還多,額外追加 15...51...60 火焰傷害且使他們著火 1...8...10 秒。
技能敘述 (PvP):使目標和其鄰近敵人受到 15...51...60 火焰傷害,若是你的能量比目標還多,額外追加 15...51...60 火焰傷害且使他們著火 1...8...10 秒。

Mirror of Ice Mirror of Ice[edit]

技能中文名:冰鏡
技能敘述 (PvE):擊碎冰之鏡,使目標盟友和你附近的敵人受到 15...59...70 冰凍傷害,且在 2...5...6 秒內移動速度減慢 66% 。若是擊中遭到水系魔法降咒的敵人,冰鏡的回復速度加快 50% 。
技能敘述 (PvP):擊碎冰之鏡,使目標盟友和你附近的敵人受到 15...59...70 冰凍傷害,且在 2...5...6 秒內移動速度減慢 66% 。若是擊中遭到水系魔法降咒的敵人,冰鏡的回復速度加快 50% 。

Mist Form Mist Form[edit]

技能中文名:迷霧
技能敘述 (PvE):持續 10...38...45 秒,遭到水系魔法降咒的敵人對你造成的傷害減少 33% 。每當你使用元素魔法時,同時治療音量所及範圍內的非靈盟友,治療量為該魔法消耗能量的 50...210...250% 體力。
技能敘述 (PvP):持續 10...38...45 秒,遭到水系魔法降咒的敵人對你造成的傷害減少 33% 。每當你使用元素魔法時,同時治療音量所及範圍內的非靈盟友,治療量為該魔法消耗能量的 50...210...250% 體力。對於體力高於 80% 的盟友無效。

Ride the Lightning Ride the Lightning[edit]

技能中文名:閃電傳送
技能敘述 (PvE):你搭乘閃電飛向目標,使鄰近目標的敵人遭受盲目 1...4...5 秒,若你的目標是敵人,則使他受到 10...58...70 閃電傷害,此技能有 25% 防禦穿透效果。
技能敘述 (PvP):你搭乘閃電飛向目標,使鄰近目標的敵人遭受盲目 1...4...5 秒,若你的目標是敵人,則使他受到 10...58...70 閃電傷害,此技能有 25% 防禦穿透效果。

Second Wind Second Wind[edit]

技能中文名:援助之風
技能敘述 (PvE):依照精疲力竭所造成的能量耗損,每耗損一點能量使你獲得 1 能量和 5 體力,同時失去所有加持。
技能敘述 (PvP):依照精疲力竭所造成的能量耗損,每耗損一點能量使你獲得 1 能量和 5 體力,同時失去所有加持。

Shatterstone Shatterstone[edit]

技能中文名:碎裂冰石
技能敘述 (PvE):使目標敵人受到 25...85...100 冰凍傷害。 3 秒後碎裂冰石終止,該目標和附近敵人再受到 25...85...100 冰凍傷害。
技能敘述 (PvP):使目標敵人受到 25...85...100 冰凍傷害。 3 秒後碎裂冰石終止,該目標和附近敵人再受到 25...85...100 冰凍傷害。

Shockwave Shockwave[edit]

技能中文名:衝擊波
技能敘述 (PvE):在你範圍內的敵人受到 15...51...60 土系傷害、遭受虛弱 1...8...10 秒。在你附近的敵人追加 15...51...60 土系傷害、再遭受碎甲 1...8...10 秒。鄰近你的敵人再追加 15...51...60 土系傷害、同時遭受盲目 1...8...10 秒。
技能敘述 (PvP):在你範圍內的敵人受到 15...51...60 土系傷害、遭受虛弱 1...8...10 秒。在你附近的敵人追加 15...51...60 土系傷害、再遭受碎甲 1...8...10 秒。鄰近你的敵人再追加 15...51...60 土系傷害、同時遭受盲目 1...8...10 秒。

Star Burst Star Burst[edit]

技能中文名:星爆
技能敘述 (PvE):碰觸目標敵人,使其與所有範圍內的敵人受到 7...91...112 火焰傷害,同時著火 1...3...4 秒,每一個你傷害到的敵人將使你獲得 2 能量。
技能敘述 (PvP):碰觸目標敵人,使其與所有範圍內的敵人受到 7...91...112 火焰傷害,同時著火 1...3...4 秒,每一個你傷害到的敵人將使你獲得 2 能量。

Stone Sheath Stone Sheath[edit]

技能中文名:硬石刃鞘
技能敘述 (PvE):持續 5...17...20 秒,使目標盟友和你增加 1...28...35 防禦、對致命攻擊免疫。施展硬石刃鞘時,你們兩人附近的敵人都會受到 15...59...70 土系傷害,且遭受虛弱 5...17...20 秒。
技能敘述 (PvP):持續 5...17...20 秒,使目標盟友和你增加 1...28...35 防禦、對致命攻擊免疫。施展硬石刃鞘時,你們兩人附近的敵人都會受到 15...59...70 土系傷害,且遭受虛弱 5...17...20 秒。

Teinai's Prison Teinai's Prison[edit]

技能中文名:邸內監禁
技能敘述 (PvE):持續 8...18...20 秒,使目標敵人的雙腳被冰包裹,造成該目標移動速度減慢 66% 。
技能敘述 (PvP):持續 8...18...20 秒,使目標敵人的雙腳被冰包裹,造成該目標移動速度減慢 66% 。

Thunderclap Thunderclap[edit]

技能中文名:雷鳴
技能敘述 (PvE):在目標敵人的位置創造雷鳴,對目標及其鄰近的敵人造成 10...42...50 閃電傷害,同時中斷他們的動作,並且引發虛弱和碎甲 5...17...20 秒,此技能有 25% 防禦穿透效果。
技能敘述 (PvP):在目標敵人的位置創造雷鳴,對目標及其鄰近的敵人造成 10...42...50 閃電傷害,同時中斷他們的動作,並且引發虛弱和碎甲 5...17...20 秒,此技能有 25% 防禦穿透效果。

Ward Against Harm Ward Against Harm[edit]

技能中文名:守護結界
技能敘述 (PvE):在你目前的地點創造守護結界。持續 5...13...15 秒,在結界範圍內的非靈盟友的體力再生增加 3 ,同時增加防禦 12...22...24 、對元素的防禦再追加 12...22...24 ,此技能在 20 秒內無法使用。
技能敘述 (PvP):在你目前的地點創造守護結界。持續 5...13...15 秒,在結界範圍內的非靈盟友的體力再生增加 3 ,同時增加防禦 12...22...24 、對元素的防禦再追加 12...22...24 ,此技能在 30 秒內無法使用。

Water Trident Water Trident[edit]

技能中文名:水之三叉戟
技能敘述 (PvE):射出快速飛行的水之三叉戟,命中時對目標和其鄰近最多二名敵人造成 10...74...90 冰凍傷害,正在移動中的敵人將被擊倒。
技能敘述 (PvP):射出快速飛行的水之三叉戟,命中時對目標和其鄰近最多二名敵人造成 10...74...90 冰凍傷害,正在移動中的敵人將被擊倒。

Assassin Assassin skills[edit]

Ritualist Ritualist skills[edit]

Dervish Dervish skills[edit]

Aura of Thorns Aura of Thorns[edit]

技能中文名:荊棘靈氣
技能敘述 (PvE):施展此加持時,使附近的敵人流血 5...13...15 秒。接下來的 30 秒,此加持並沒有直接效果。此加持結束時,使附近的敵人殘廢 3...7...8 秒。
技能敘述 (PvP):施展此加持時,使附近的敵人流血 5...13...15 秒。接下來的 30 秒,此加持並沒有直接效果。此加持結束時,使附近的敵人殘廢 3...7...8 秒。

Crippling Victory Crippling Victory[edit]

技能中文名稱:致殘勝利
技能敘述(PvE):命中時造成敵人殘廢 3...7...8 秒。若你的體力比目標敵人多,則鄰近的敵人受到 10...26...30 土系傷害。
技能敘述(PvP):命中時造成敵人殘廢 3...7...8 秒。若你的體力比目標敵人多,則鄰近的敵人受到 10...26...30 土系傷害。

Harrier's Grasp Harrier's Grasp[edit]

技能中文名:獵捕者之爪
技能敘述 (PvE):持續 5...17...20 秒,擊中移動中的敵人,將造成殘廢 2...8...9 秒。但造成殘廢 1...3...3 次之後,此加持終止。施展此加持時,消除自身殘廢病症以及額外一項病症。
技能敘述 (PvP):持續 5...17...20 秒,擊中移動中的敵人,將造成殘廢 2...8...9 秒。但造成殘廢 1...3...3 次之後,此加持終止。施展此加持時,消除自身殘廢病症以及額外一項病症。

Onslaught Onslaught[edit]

技能中文名稱:猛攻
技能敘述(PvE):持續 3...13...15 秒,你的攻擊、移動、怒氣值獲得的速度都增加 25% 。
技能敘述(PvP):持續 3...13...15 秒,你的攻擊和怒氣值獲得的速度都增加 25% 。

Twin Moon Sweep Twin Moon Sweep[edit]

技能中文名稱:雙月掃蕩
技能敘述(PvE):移除自身一項神喚使加持,獲得 10...42...50 體力,若移除成功,此技能無法被格檔且你攻擊兩次,再獲得 10...58...70 體力。
技能敘述(PvP):移除自身一項神喚使加持,獲得 10...18...20 體力,若移除成功,此技能無法被格檔且你攻擊兩次,再獲得 10...26...30 體力。此攻擊較一般傷害少 25% 。

Wounding Strike Wounding Strike[edit]

技能中文名稱:創傷攻擊
技能敘述(PvE):命中時對目標造成 5...17...20 額外傷害,且使目標流血 5...17...20 秒,移除自身一項神喚使加持,若移除成功,再引發敵人重傷 5...17...20 秒。
技能敘述(PvP):命中時使目標流血 5...17...20 秒,移除自身一項神喚使加持,若移除成功,再引發敵人重傷 5...17...20 秒。

Paragon Paragon skills[edit]

Wild Throw Wild Throw[edit]

技能中文名稱:野性投擲
技能敘述(PvE):命中時對目標造成 5...17...20 額外傷害,並且使目標的態勢終止,此攻擊無法被格檔,同時非矛術攻擊技能在 3 秒內無法使用。
技能敘述(PvP):命中時對目標造成 5...17...20 額外傷害,並且使目標的態勢終止,此攻擊無法被格檔,同時非矛術攻擊技能在 3 秒內無法使用。

Any Common skills[edit]

Asuran Scan Asuran Scan[edit]

技能中文名:阿蘇拉之掠
技能敘述 (PvE):持續 9...11...12 秒,你對於敵人不會失誤,若該敵人在此降咒效果下死亡,你消除 5% 死亡懲罰。
技能敘述 (PvP):PvE-Skill。

"By Ural's Hammer!" "By Ural's Hammer!"[edit]

技能中文名:"以由羅之槌的力量!"
技能敘述 (PvE):復活音量所及範圍內死去的所有隊友,且體力與能量全滿,持續 30 秒,他們造成的傷害增加 25...31...33% ,當效果結束時他們將死去,此技能不會造成死亡懲罰。
技能敘述 (PvP):PvE-Skill。

Any Other skills[edit]

Lone Wolf Lone Wolf[edit]

技能中文名:孤狼
技能敘述 (PvE):PvP-Skill。
技能敘述 (PvP):若你的音量所及範圍內沒有其他盟友,你造成的傷害增加 10% ,受到的傷害也增加 10% 。

Unyielding Spirit Unyielding Spirit[edit]

技能中文名:不屈精神
技能敘述 (PvE):PvP-Skill。
技能敘述 (PvP):依照你目前的死亡懲罰,每 2 點使你的傷害增加 1% 。

Any NPC Names[edit]

翻譯報告格式: Translation Report Template:

===NPC所在位置===(相同位置的NPC請放一起)
*[[NPC英文名]] (請與wiki頁面的名稱相同)
:'''NPC中文名'''

Various 多處位置[edit]

布林姆
可怕的拉薩路
基爾瑞恩 薩克雷
中尉 薩克雷
魅紅
旅者尼可拉斯
公主莎爾瑪
亞金頓教授
戰承偵察兵
津恩

Embark Beach[edit]

戰承征服任務
烏克
肯奈 [泰瑞亞傳送者]
納吉 [極地傳送者]
白雪 [凱珊傳送者]
金紹 [伊洛那傳送者]
瑟菈 火之誓約者
霏琳 風之誓約者
美萊絲 海之誓約者
帕蘿拉 地之誓約者
羅 伯特 吉
大膽的卡尼爾

Lion's Arch Keep[edit]

維勒委員
斥候大師布萊登
法師馬拉凱爾
光刃鑄造師 [榮譽勳章]
看守者阿拉德
光刃懸賞
薩多克 [皇室禮物]

Shining Blade camp[edit]

亞拉妮 雙刃
阿拉貝 [情資收集]
巴賽羅
卡蘿塔
維勒委員
深根
依凡妮亞
快劍格雷斯
蓋文
約翰 包威爾
瑪莉 法爾森
斥候大師 榭兒比
斥候大師 布萊登
拉爾夫 包威爾
夏佩爾
斥候梅斯洛蘭
光刃鑄造師 [榮譽勳章]
光刃新兵
索林
威廉 使達佛 [雜貨商人]
闇影

Great Temple of Balthazar[edit]

整形工程師 萊爾
科丹 [套裝製作]
波克黑 [戰承銀幣兌換]
註:目前被誤植為"Adrin"

Lion's Arch[edit]

高登 艾克 [泰瑞亞知識大師]
克萊斯汀 [套裝製作]
穆羅

Kaineng Center[edit]

安雅 [勒克森詩人]
格拉尼 [庫茲柯詩人]

Guild hall[edit]

極光 雅萊珊卓拉[殘酷傭兵]
貝羅凱斯[腐化傭兵]
布蘭卡[激勵傭兵]
凱西 珊蒂[靈感傭兵]
黛奧妮亞[獵魔者傭兵]
迪克 暗影崛起[詛咒傭兵]
迪森馬埃德爾[憤怒傭兵]
艾羅 海爾[致殘傭兵]
日向[寒冰傭兵]
茱莉亞[保護傭兵]
卡珊[刺客傭兵]
露露 珊[破魔傭兵]
露西 菲拉[火焰傭兵]
素子 凱[碎冰傭兵]
娜莎西雅[靈魂傭兵]
帕達須[劍士傭兵]
救贖者弗洛斯[治療傭兵]
坦納羅斯[懲罰傭兵]
文森特 艾文[暴風傭兵]
珍 希爾特[創傷傭兵]

Heroes' Ascent[edit]

阿迪特[毀滅傭兵]
阿薩杉[創傷傭兵]
芭琪 蔻依[冰冷傭兵]
布蘭赫絲[保護傭兵]
科爾[殘酷傭兵]
達奇[暴衝傭兵]
監護者 迪凡納斯[治療傭兵]
艾瑞克[詛咒傭兵]
風鈴[刺客傭兵]
加文[褻瀆傭兵]
哈德班 伊蘭迪爾[燃燒傭兵]
霍芭 音娜絲緹[大地傭兵]
凱 肯乃比[命令傭兵]
羅拉 拉娜婭[劍刃傭兵]
努諾[靈魂傭兵]
羅勒 勞勒[焚燒傭兵]
鈴[灼熱傭兵]
馨 咒擊[幻術傭兵]
猛禽 緹娜[剖臟傭兵]
武透 羅特其[收割傭兵]

The Battle for Lion's Arch (explorable area)[edit]

懺悔者以賽亞

Peacekeeper[edit]

和平衛士執法者
和平衛士暴徒
和平衛士獵人
和平衛士射手
神聖和平衛士
冷酷和平衛士
魅惑和平衛士
和平衛士煽動者
寂靜和平衛士
和平衛士預知者
和平衛士指導者
和平衛士女先知

War in Kryta: White Mantle[edit]

白斗篷追隨者
白斗篷擁護者
白斗篷奉獻者
白斗篷執法者
白斗篷盲信者
白斗篷祭祀者
白斗篷學者
白斗篷諂媚者

Zaishen Menagerie Grounds[edit]

馴養者 艾蜜莉迪
海倫娜 [戰承飼養員]
薩洛姆 [戰承醫師]
席萊弗 [戰承自然學家]
薇音 [戰承訓練隊長]
戰承顧問
戰承馴獸師

Any Item Names[edit]

翻譯報告格式: Translation Report Template:

===物品類別===(相同類的物品請放一起)
*[[物品英文名]] (請與wiki頁面的名稱相同)
:'''物品中文名'''
:''遊戲中說明''

Minipets 迷你寵物[edit]

Trophy 收藏物[edit]

懺悔者的命令
懺悔者以賽亞給予的指示,這些命令將不再被執行,不過這文件可能對某些人來講有實用的情資。
榮譽動章
光刃給予的勳章,藉以表揚你的英雄事蹟。這東西並不常見,所以應該滿值錢的,對吧?此物品不能交易或出售。
戰備物資
可與光刃交換其他物品,或者點擊兩下使用,五分鐘內獲得 +5 防禦和 1 體力再生。

Consumable 消耗品[edit]

摻水蘭姆酒
永恆煙火箱子
雙擊以啟動10分鐘的煙火秀,此道具沒有次數限制並只能在工會大廳使用。
旅者禮物
請記住這是我的小小心意。 -尼可拉斯
點擊兩下開啟。
科瑞塔白蘭地
滑鼠雙擊此物品可以飲用,若飲用過多則會進入酒醉的狀態。
科瑞塔軟糖
在城鎮中,滑鼠雙擊此項物品可以食用,當吃下甜食時可以讓你獲得甜心衝刺的效果。
桶裝陳年獵人啤酒
「我相信你可以喝完它。」 -尼可拉斯
皇室禮物
來自科瑞塔皇室金庫的禮物,點擊兩下開啟。
神秘藥水
雙擊使用,將自己變身成隨機外觀,只能在城鎮或者據點中使用。
幻影藥水
點擊兩下使用,將自己變身成灰色幽靈外觀,只能在城鎮或者據點中使用。
神秘召喚石
雙擊此物品可召喚一名和你同等級的隨機盟友,持續 30 分鐘或直到在戰鬥中死去。每個人物 60 分鐘內只能使用一次召喚石,且每個區域僅能同時有一名召喚的盟友。此物品只能在探索區域中使用。
商人召喚石
雙擊此物品可召喚一名和你同等級的雜貨商人,持續 30 分鐘或直到在戰鬥中死去。每個人物 60 分鐘內只能使用一次召喚石,且每個區域僅能同時有一名召喚的盟友。此物品只能在探索區域中使用。
光刃口糧
雙擊此物品移除自身15%死亡懲罰。此道具無法於PvP中使用。
光刃戰爭號角
雙擊此物品可召喚三名和你同等級的光刃盟友,持續 30 分鐘或直到在戰鬥中死去。每個人物 60 分鐘內只能使用一次召喚石,且每個區域僅能同時有一名召喚的盟友。此物品只能在探索區域中使用。
戰承藥水
點擊兩下使用,將自己變身成隨機戰承團員。此物品無法在PvP中使用。
戰承召喚石
雙擊此物品可召喚一名和你同等級的隨機戰承盟友,持續 30 分鐘或直到在戰鬥中死去。每個人物 60 分鐘內只能使用一次召喚石,且每個區域僅能同時有一名召喚的盟友。此物品只能在探索區域中使用。
染料[粉紅]
這瓶特別的混合色是為了推廣乳癌防治月而提供,此物品不能賣出或交易。
自動裝置召喚石
雙擊此物品可召喚一名和你同等級的高崙盟友,持續 30 分鐘或直到在戰鬥中死去。每個人物 60 分鐘內只能使用一次召喚石,每個區域也只能同時有一名召喚的盟友,只能在探索區域中使用。
天神召喚石
雙擊此物品可召喚一名和你同等級的天神盟友,持續 30 分鐘或直到在戰鬥中死去。每個人物 60 分鐘內只能使用一次召喚石,每個區域也只能同時有一名召喚的盟友,只能在探索區域中使用。
琥珀召喚石
雙擊此物品可召喚一名和你同等級的札格納特盟友,持續 30 分鐘或直到在戰鬥中死去。每個人物 60 分鐘內只能使用一次召喚石,每個區域也只能同時有一名召喚的盟友,只能在探索區域中使用。
極地召喚石
雙擊此物品可召喚一名和你同等級的芬瑞盟友,持續 30 分鐘或直到在戰鬥中死去。每個人物 60 分鐘內只能使用一次召喚石,每個區域也只能同時有一名召喚的盟友,只能在探索區域中使用。
惡魔召喚石
雙擊此物品可召喚一名和你同等級的鬼盟友,持續 30 分鐘或直到在戰鬥中死去。每個人物 60 分鐘內只能使用一次召喚石,且每個區域僅能同時有一名召喚的盟友。此物品只能在探索區域中使用。
化石召喚石
雙擊此物品可召喚一名和你同等級的毒瑞克斯盟友,持續 30 分鐘或直到在戰鬥中死去。每個人物 60 分鐘內只能使用一次召喚石,每個區域也只能同時有一名召喚的盟友,只能在探索區域中使用。
極凍召喚石
雙擊此物品可召喚一名和你同等級的雪人盟友,持續 30 分鐘或直到在戰鬥中死去。每個人物 60 分鐘內只能使用一次召喚石,且每個區域僅能同時有一名召喚的盟友。此物品只能在探索區域中使用。
凝膠召喚石
雙擊此物品可召喚一名和你同等級的烏茲盟友,持續 30 分鐘或直到在戰鬥中死去。每個人物 60 分鐘內只能使用一次召喚石,且每個區域僅能同時有一名召喚的盟友。此物品只能在探索區域中使用。
陰暗召喚石
雙擊此物品可召喚一名和你同等級的夢想流放者盟友,持續 30 分鐘或直到在戰鬥中死去。每個人物 60 分鐘內只能使用一次召喚石,且每個區域僅能同時有一名召喚的盟友。此物品只能在探索區域中使用。
硬玉召喚石
雙擊此物品可召喚一名和你同等級的攻城巨龜盟友,持續 30 分鐘或直到在戰鬥中死去。每個人物 60 分鐘內只能使用一次召喚石,且每個區域僅能同時有一名召喚的盟友。此物品只能在探索區域中使用。。
頑皮召喚石
雙擊此物品可召喚一名和你同等級的古靈精盟友,持續 30 分鐘或直到在戰鬥中死去。每個人物 60 分鐘內只能使用一次召喚石,且每個區域僅能同時有一名召喚的盟友。此物品只能在探索區域中使用。
甲殼召喚石
雙擊此物品可召喚一名和你同等級的鞭尾蠍盟友,持續 30 分鐘或直到在戰鬥中死去。每個人物 60 分鐘內只能使用一次召喚石,且每個區域僅能同時有一名召喚的盟友。此物品只能在探索區域中使用。
神奇召喚石
雙擊此物品可召喚一名和你同等級的餓鬼盟友,持續 30 分鐘或直到在戰鬥中死去。每個人物 60 分鐘內只能使用一次召喚石,且每個區域僅能同時有一名召喚的盟友。此物品只能在探索區域中使用。
火焰召喚石
雙擊此物品可召喚一名和你同等級的火焰小惡魔盟友,持續 30 分鐘或直到在戰鬥中死去。每個人物 60 分鐘內只能使用一次召喚石,每個區域也只能同時有一名召喚的盟友。此物品沒有次數限制,且20級角色無法使用,只能在探索區域中使用。

Unique (green) weapons[edit]

Rare (gold) weapons[edit]

其他[edit]

小型裝備包
存放你的裝甲以及你個人化的武器,也可以存放所有尚未個人化的裝甲和武器。
輕型裝備包
存放你的裝甲以及你個人化的武器,也可以存放所有尚未個人化的裝甲和武器。
大型裝備包
存放你的裝甲以及你個人化的武器,也可以存放所有尚未個人化的裝甲和武器。
重型裝備包
存放你的裝甲以及你個人化的武器,也可以存放所有尚未個人化的裝甲和武器。
  • Young Heroes of Tyria [Hard mode]
泰瑞亞的年輕英雄們 [困難模式]
雙點左鍵閱讀,你完成困難模式的主線任務時將記錄於這本書中。
火焰追尋者的預言
雙點左鍵閱讀,你完成主線任務時將記錄於這本書中。
  • The Flameseeker Prophecies [Hard mode]
火焰追尋者的預言 [困難模式]
雙點左鍵閱讀,你完成主線任務時將記錄於這本書中。
白影的重生
雙點左鍵閱讀,你完成主線任務時將記錄於這本書中。
  • Shiro's Return [Hard mode]
白影的重生 [困難模式]
雙點左鍵閱讀,你完成主線任務時將記錄於這本書中。
夜蝕
雙點左鍵閱讀,你完成主線任務時將記錄於這本書中。
  • Night Falls [Hard mode]
夜蝕 [困難模式]
雙點左鍵閱讀,你完成主線任務時將記錄於這本書中。
高崙使用者手冊
雙點左鍵閱讀,點選「進入任務」,可以從析音那邊取得高崙教程模擬,M.O.X.必須要在你的隊伍中,而且你只能在城鎮據點使用這個教程。若是你弄丟了這本書,可以在津恩的秘密地下巢穴再向他拿一本。

Costume[edit]

Any UI[edit]

啟程港岸
帝國榮譽值
Hero panel中, 僅顯示 Imperial 帝國