From Guild Wars Wiki

Note: This page is designed to allow players to submit localized content for Traditional Chinese language skill names and descriptions. Due to the nature of these reports, the localization team will be visiting this page to gather reports directly. See the Project page for more information.

目的	Purpose
讓玩家翻譯一個屬於自己的激戰。	To translate the outdated Guild Wars skills.
指引	Guidelines
現階段本項目只接受技能和技能名稱的翻譯，其它的翻譯不會被接納。 無需為舊的技能名稱提供新的翻譯，請只翻譯還未翻譯的技能名稱。 不同於臭蟲報告，一旦你的翻譯被接納，它將會完整的在下一次的遊戲更新出現。所以請提供完整的技能和技能名稱翻譯。 在提供技能翻譯前請查詢右邊的Archive，看最新的翻譯是否已被提供。 要報告遊戲的臭蟲(程式錯誤),請到Bug reports網頁. 如果你不能確定翻譯是否有誤,請在報告前先到討論網頁,和與其它的wiki使用者討論. 如果技能裡有數字的表述，像1...9，請用{{gr|1|9}}代替. 請使用繁體中文，如有困難，請使用簡體翻繁體的工具 如有疑問，可詢問Jason Yu	We are only accepting skill description and skill name translations at current stage, other translations would be rejected. There is no need to provide a new skill name for a translated old skill name. Unlike bug reports, once your translations has been accepted, it will definitely be in the game upon the next game update. Therefore, please do provide full and detailed skill and skill name descriptions. Before submitting new skill description translations, please check the Archive page on the right. Make sure the latest translations have not already been submitted. To report in-game bugs, please go to Bug reports page. If you are uncertain whether your translation is correct or not, you can always discuss with other wiki users on the Discussion page prior to submitting. If the skill description contains numeric values that will change depends on the attributes, such as 1...9, please use {{gr|1|9}} template instead. Please limit the translation in Traditional Chinese. If you are having trouble, please use Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese tool. If you have any questions, feel free to ask Jason Yu.

翻譯報告格式: Translation Report Template:

==={{Skill icon|技能英文名}}=== 
'''技能中文名稱:'''<br> 
'''技能敘述(PvE):'''<br> 
'''技能敘述(PvP):'''<br> 

==={{Skill icon|Fire Storm}}===
'''技能中文名:'''火焰風暴<br>
'''技能敘述 (PvE):'''於目標敵人處引發火雨，持續 10 秒，對鄰近火雨區域的敵人每秒造成 {{gr|1|9}} 火焰傷害。<br>
'''技能敘述 (PvP):'''10 秒内，於目標敵人處引發火雨，對鄰近的敵人每秒造成 {{gr|1|9}} 火焰傷害。<br>

• 翻譯組附註 Jason's note:
  • - 接受 Accepted
  • - 請改進 Please improve

[edit] 給熱心翻譯者的幾個建議 Translation Rules

• 技能名稱請依照原本遊戲內的翻譯, 請不要擅自改名, 除非是全新技能
  For skill name, please do keep the original translation from the game, unless it is a new skill that does not have a chinese translation.

• 請多利用討論室來跟其他使用者溝通
  Please use the discussion more often to communicate or to discuss with other translators.

• 請不用附上技能種類，該項目遊戲會自動加上。

[edit] 新翻譯在下方 New Translations below

[edit] Warrior skills

[edit] Ranger skills

[edit] Monk skills

[edit] Necromancer skills

[edit] Mesmer skills

[edit] Elementalist skills

[edit] Assassin skills

[edit] Ritualist skills

[edit] Dervish skills

[edit] Paragon skills

[edit] Common skills

[edit] Other skills