On Wednesday, 1 October 2014 at 10 am Pacific Time (17:00 UTC), ArenaNet will be upgrading the wiki to MediaWiki software version 1.23.2. The maintenance is expected to last up to 90 minutes and the wiki will be unavailable during its duration. We’re sorry about the inconvenience and thank you very much for your patience.
[dismiss]

ArenaNet:Localization bugs/Italian

From Guild Wars Wiki
Jump to: navigation, search
General   Dev Updates   Note degli sviluppatori   German Localization Bugs   Italian Localization Bugs


 



 


Info-Logo.png Note: As of September 2, 2009 this page is no longer active. If you have a bug to report please go to Feedback:Localization bugs/Italian.
Info-Logo.png Note: questa pagina è stata progettata per accogliere le vostre segnalazioni relative alla traduzione del gioco; il personale del reparto di localizzazione la visiterà per leggere direttamente le questioni da voi comunicate.

Istruzioni:

  • Per segnalare la presenza di un errore, visitate la pagina utente di Mike Zadorojny.
  • Se non siete sicuri che si tratti effettivamente di un bug, provate a discuterne prima con gli altri utenti della wiki nella pagina delle discussioni prima di segnalare l'errore.
  • Modulo di segnalazione errori:
 == {{Quest icon|type}} Titolo ==
 '''Prodotto:''' Prophecies/Factions/Nightfall/Eye of the North/Pacchetto avventure extra/Eventi <br>
 '''Elemento:''' Interfaccia/Missione/Oggetto/Abilità/Filmato/Audio  <br>
 '''Categoria errore:''' Ortografia/Grammatica/Trad. assente/Trad. errata/Sovrapp. testo/Concatenazione/Caratteri speciali <br>
 '''Descrizione:''' testo errato/breve descrizione/screenshot. <br>
 '''Ripetizione dei passi compiuti:''' come riprodurre l'errore.<br>
 '''Soluzione proposta:''' correzione suggerita. <br>
 '''Commenti:''' commenti che si desidera aggiungere.<br>
  • Commenti del reparto di localizzazione:
    • Yes - L'errore è stato corretto.
    • Reported - L'errore sarà corretto.
    • No - Quanto riportato non è considerato un errore.

Yes traduzione di Zelo dell'eremita

Prodotto:
Elemento: Abilità
Categoria errore: Trad. errata
Descrizione: descrizione concisa: Magia.Rimuove uno dei tuoi incantesimi.Effetto della rimozione: ottieni 15 punti energia (max 15) per ogni nemico adiacente.
Ripetizione dei passi compiuti:
Soluzione proposta: Magia.Rimuove uno dei tuoi incantesimi.Effetto della rimozione: ottieni 1...5 punti energia (max 15) per ogni nemico adiacente.
Commenti:

Yes traduzione di Manovra d'ascia

Prodotto:
Elemento: Abilità
Categoria errore: Trad. errata
Descrizione: descrizione concisa: Attacco con ascia. Danni inferti: +1...16. condizione inflitta: storpiatura (20 secondi) se l'obiettivo nemico ha una ferita profonda.
Ripetizione dei passi compiuti:
Soluzione proposta: Attacco con ascia. Danni inferti: +1...16. condizione inflitta: Debolezza (20 secondi) se l'obiettivo nemico ha una ferita profonda.
Commenti:

Yes traduzione di Sigillo della Distrazione

Prodotto:
Elemento: Abilità
Categoria errore: Trad. errata
Descrizione: Sigillo. Interrompe una magia. Effetto dell'interruzione: l'obiettivo nemico viene disattivato per (1...4) secondo per ogni sigillo che hai equipaggiato.
Ripetizione dei passi compiuti:
Soluzione proposta: Sigillo. Interrompe una magia. Effetto dell'interruzione: la magia dell'obiettivo nemico viene disattivata per (1...4) secondo per ogni sigillo che hai equipaggiato.
Commenti: Grazie per la segnalazione :)

Yes traduzione di Falciata del Mietitore

Prodotto:
Elemento: Abilità
Categoria errore: Trad. errata
Descrizione: descrizione concisa: Attacco d'Elite con Falce. Danni inferti +10...+34. Condizione inflitta se l'obiettivo nemico è abattuto: Ferita Profonda (5...17 Secondi). Rimuove un incantesimo se la sua saluta era superiore al 50%.
Ripetizione dei passi compiuti:
Soluzione proposta: Attacco d'Elite con Falce. Danni inferti +10...+34. Infligge Ferita Profonda (5...17 Secondi) se la salute dell'obiettivo è inferiore al 50%, altrimenti rimuove un incantesimo.
Commenti:


Personal tools