User:Jason Yu/Polish Localization Bugs

From Guild Wars Wiki

Note: This page is designed to house localization issues observed by players in-game. Due to the nature of these reports, the localization team will be visiting this page to gather reports directly.

Wskazówki:

• Aby zgłosić raport na temat mechanicznego błędu występującego w grze, odwiedź stronę użytkownika Mike Zadorojny.
• Jeśli nie jesteś pewien, czy zgłoszenie kwalifikuje się jako błąd, przed wysłaniem raportu porozmawiaj z innymi użytkownikami na odpowiednich stronach poświęconych dyskusji.
• Szablon zgłoszenia błędu:

 == {{Quest icon|type}} Tytuł ==
 '''Umiejscowienie:''' Prophecies/Factions/Nightfall/Eye of the North/Bonus Mission Pack/Festiwal <br>
 '''Komponent:''' UI/Misja/Przedmiot/Umiejętność/Film/Audio <br>
 '''Kategoria Błędu:''' Pisownia/Gramatyka/Brak tłumaczenia/Błędne tłumaczenie/Nakładający się tekst/Połączenie/Specjalny znak <br>
 '''Opis:''' Dokładna treść błędu lub cytat w razie potrzeby wraz ze zwięzłym opisem. Zrzuty ekranu będą bardzo pomocne. <br>
 '''Kroki uzyskania błędu:''' Opis czynności ukazujących błąd <br>
 '''Propozycja zmiany:''' Proponowana korekta. <br>
 '''Komentarze:''' Komentarze dotyczące raportu<br>

• Localization team comments:
  • - The problem has been fixed.
  • - The problem will be fixed.
  • - This does not consider as a problem.

[edit] Anthem of Fury

→ moved from User talk:Mike Zadorojny/Guild Wars Miscellaneous Bugs

Anthem of Fury cause that you gain adrenaline after use attack skill, but in Polish skill description says that you gain health after use attack skill. --The preceding unsigned comment was added by User:Shan Legontal (talk).

[edit] Cruel Spear

→ moved from User talk:Mike Zadorojny/Guild Wars Miscellaneous Bugs

English descripiton of Cruel Spear says that this skill inflicts Deep Wound if target is NOT moving, but in Polish description says that this skill inflicts Deep Wound if target IS moving. --The preceding unsigned comment was added by User:Shan Legontal (talk).

[edit] Elder Sobol is a Female

→ moved from User talk:Mike Zadorojny/Guild Wars Miscellaneous Bugs

-Polish translation of the name "Elder Sobol" should not be "Starzec Sobol", due to the fact Sobol is a female. -A quick glance at Sobol proves she is definitely not a male:) http://i225.photobucket.com/albums/dd227/mordiego/gw006.jpg -Word "starzec" should be replaced with "staroscina". She has a nice body for an Elder btw. Mordiego 11:52, 19 March 2008 (UTC)