ArenaNet:Localization bugs/French/Archive 2009
Erreur de traduction française du nom de la créature "Grasping Darkness"
Produit : Eye of the North, Wintersday
Elément : Créature
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : Durant la quête d'Hivernel "L'esprit d'Hivernel", les créature "Grasping Darkness" sont nommées "Nocturne cupide" or dans l'Outre-monde, ces même créature sont habituellement nommées "Nocturne crochu".
Solution suggérée : Renommer "Nocturne cupide" en "Nocturne crochu".
Commentaires :
Erreur de traduction française de Deldrimor Steel Ingot
Produit : Fondamental
Elément : Objet
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : L'objet "Deldrimor Steel Ingot" est traduit en "Lingot de fer de Deldrimor". Hors Steel veut dire acier et non fer (comme Steel Ingot a été traduit par lingot d'acier). de plus sa fabrication devient cohérente (on utiliser du fer et du charbon pour produire de l'acier et non du fer)
Solution suggérée : Renommer en "Lingot d'acier de Deldrimor"
Erreur de traduction française de Celestial Ox
Produit : Festival nouvel an Canthien
Elément : Objet
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : Le PNJ"Celestial Ox" est traduit par "Taureau céleste". Hors Ox veut dire boeuf et non taureau (c'est bull le nom anglais de taureau)
Solution suggérée : Renommer en "Boeuf céleste"
Erreur de traduction française de Ox
Produit : Festival nouvel an Canthien
Elément : Objet
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : Le PNJ"Ox" qui accompagne le boeuf céleste lors de son arrivée est traduit par "Taureau". Hors Ox veut dire boeuf et non taureau (c'est bull le nom anglais de taureau)
Solution suggérée : Renommer en "Boeuf"
Incohérence dans les propos de coordinator Tahyaa
Produit : Festival nouvel an Canthien
Elément : PNJ
Catégorie : erreur dans les propos
Description : Le PNJ"Coordinator Tahyaa" qui annonce l'arrivée du grand céleste parle de façon erronée. les deux premier propos ("Ecoutez ! L'heure de la fête approche ! Le grand cochon céleste va bientôt arriver et apporter la nouvelle anneé!" et "Approchez ! Nos grands cuisiniers ont besoin de votre aide pour préparer le repas du grand cochon céleste;" font référence auà l'arrivée du cochon céleste d'il y a deux ans. Le reste des propos est OK car grand cochon céleste a été remplacé par grand céleste
Solution suggérée : Remplacer "grand cochon céleste" en "grand céleste" ce qui évitera de changer le texte tous les ans.
Grammaire incorrecte dans la description de Sceau sacré
Produit : Fondamental
Elément : Compétence
Catégorie : Grammaire
Description : Sceau. Vous obtenez 3 point d'énergie pour chaque enchantement que vous maintenez.[...]
Etapes pour reproduire le bug : lire la description de cette compétence.
Solution suggérée : Sceau. Vous obtenez 3 points d'énergie pour chaque enchantement que vous maintenez.
Grammaire incorrecte dans le nom de la compétence Attuned Was Songkai
Produit : Factions
Elément : Compétence
Catégorie : Grammaire
Description : L'icône montre le portrait d'une femme, or le nom de la compétence est au masculin.
Solution suggérée : Songkai était attentive, au lieu de Songkai était attentif.
Grammaire incorrecte dans le nom de la compétence Destructive Was Glaive
Produit : Nightfall
Elément : Compétence
Catégorie : Grammaire
Description : Le nom de la compétence est au masculin mais Dame Glaive était une fille.
Solution suggérée : Glaive était destructrice.
Traduction incorrecte de l'objet Scroll of the Lightbringer
Produit : Nightfall
Elément : Objet
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : L'objet est traduit en "Sceptre du Porteur de Lumière".
Solution suggérée : Remplacer Sceptre par Parchemin.
Traduction incorrecte dans la quête Une menace grandissante
Produit : Nightfall
Elément : Mission
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : La phrase You have X of 5 groups remaining est traduite par Vous avez détruit X groupes sur 5.
Solution suggérée : Remplacer par Il vous reste X groupes sur 5 à détruire.
Traduction incorrecte des objets Blue Rock Candy, Green Rock Candy et Red Rock Candy
Produit : Tous
Elément : Objet
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : Actuellement ces objets sont traduits en Sucette bleue, Sucette verte et Sucette rouge ; or en français, Rock Candy (voir Wikipedia EN) se traduit en Sucre candi ou Sucre candy (voir Wikipedia FR)
Solution suggérée : Remplacer Sucette par Sucre candi pour ces trois objets.
Commentaire : de plus, le mot sucette est censuré par le filtre anti-grossièreté du logiciel puisque contenant le mot suce et s'affiche donc ___tte. Cela s'applique également lorsqu'on CTRL+clic sur l'icône d'effet donné par ces objet pour l'indiquer à ses partenaires de jeu...
Traduction incorrecte des objets Skale Fin et Bowl of Skalefin Soup
Produit : Nightfall
Elément : Objet
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : Le mot anglais Fin se traduit en français par Nageoire, Aileron ou Palmes or actuellement en jeu il est traduit par le mot Fanon (Dewlap en anglais).
Solution suggérée : Remplacer par Fanon par Aileron pour ces objets ce qui conserve le sens de Soupe d'ailerons d'écailleux (rapport à la soupe d'ailerons de requin).
Commentaires : Il est probable que ce problème de traduction soit également présent pour les écailleux de Prophecies.
Absence de traduction du nom des familiers dans la ménagerie Zaishen
Produit : Fondamental
Elément : Créatures
Catégorie : Traduction manquante
Description : Dans la version française de Guild Wars, les animaux que l'on a capturés puis ajoutés dans la collection de la ménagerie Zaishen, et qui se promènent par la suite dans le parc de la ménagerie, ont tous leur nom anglais, au lieu du nom français.
Solution suggérée : Remplacer le nom anglais des animaux par leur traduction française.
Erreur de traduction de l'objet Miniature Gwen Doll
Produit : Tous
Elément : Miniature
Catégorie : Traduction erronnée
Description : Actuellement l'objet "Miniature Gwen Doll" est traduit en "Figurine de Gwen" or cela porte d'une part à confusion avec la miniature "Gwen Miniature" ("Miniature Gwen") mais cela ommet un mot présent dans le nom anglais et ne respecte pas la convention de traduction établie : en français les miniatures sont appellées soit "___ miniature" (la quasi majorité des miniatures) soit "Figurine de ____" (ex : Figurine de Varesh, Figurine de Mallyx et plusieurs autres). De plus, un objet de la vie réelle comme "Barbie Doll" se traduit en "Poupée Barbie" par exemple.
Solution suggérée : Remplacer le nom "Figurine de Gwen" par "Poupée Gwen Miniature".
Erreur de traduction de l'objet Miniature Dredge Brute
Produit : Tous
Elément : Miniature
Catégorie : Traduction erronnée
Description : La traduction actuelle de l'objet "Miniature Dredge Brute " est "Draguerre miniature brute", alors qu'elle devrait être "Draguerre brute miniature" (la créature "Dredge Brute" se somme "Draguerre brute")
Solution suggérée : Remplacer le nom "Draguerre miniature brute" par "Draguerre brute miniature".
Inconsistance dans les traduction des noms des Dredges
Produit : Prophecies, Factions, Eye of the North
Elément : Créature
Catégorie : Inconsistance dans la traduction
Description : Dans Prophecies, les Draguerres sont nommés en suivant la norme "Draguerre xxx", par exemple : "Draguerre brute" ("Dredge Brute"), "Draguerre chaman" ("Dredge Shaman"), "Draguerre éclaireur" ("Dredge Scout") ; tandis que dans Factions ils sont nommés "Xxx Draguerre", par exemple "Eviscérateur Draguerre" ("Dredge Gutter"), "Jardinier Draguerre" ("Dredge Gardener"), etc. Il y a donc une inconsistance leur nommage.
Commentaire : Penser à vérifier la traduction dans Eye of the North également.
Erreur de traduction de l'objet Miniature Eye of Janthir
Produit : Tous
Elément : Miniature
Catégorie : Traduction erronnée
Description : La traduction actuelle de l'objet "Miniature Eye of Janthir" est "Oeil miniature de Janthir", alors qu'elle devrait être "Oeil de Janthir miniature"
Commentaire : À ce propos, en français "oe" fait l'objet d'une ligatture et s'écrit donc "œ" et se capilalise "Œ". De même les lettres accentuées doivent conserver leur accent quand elles sont écrites en capitales (site de l'Académie française : Accentuation des majuscules), ainsi donc "élémentaliste" s'écrit actuellement "Elémentaliste" en jeu mais devrait s'écrire "Élémentaliste"... Il est trop tard et trop coûteux pour modifier la traduction de Guild Wars 1 mais il serait bon que des efforts soient fait pour Guild Wars 2.
Solution suggérée : Remplacer le nom "Oeil miniature de Janthir" par "Oeil de Janthir miniature".
Commentaire loc team : Comme dans de nombreux jeux/logiciels, ligatures et majuscules accentuées non prises en charge.
Réponse : le problème ne porte pas sur la ligature mais sur le nommage de l'objet qui n'est pas correct. Toutefois le français a des règles qui lui sont propres pour les ligatures et il serait bon (mais pas obligatoire) que ce genre de problèmes soit évité dans Guild Wars 2.
Manque de traduction de nom de boss dans Factions
Produit : Factions
Elément : Créature
Catégorie : Traduction erronnée
Description : plusieurs boss de Factions ont leur nom qui est seulement traduit à moité en français ainsi "Razorfin Fleshrend" est actuellement traduit en "Razorfin Tranchechair", pourtant son arme verte "Razorfin's Axe" se nomme "Hache de Nageoire-coupante" ; ont peut en déduire que le boss devrait se nommer "Nageoire-coupante Tranchechair".
Commentaire : Ceci est un simple exemple unique, le problème se pose pour plusieurs boss de Factions.
Solution suggérée : repasser sur la liste des boss de Factions et de leurs armes uniques et corriger les traductions manquantes.
Erreur de traduction de la créature Flame Djinn
Produit : Prophecies, Eye of the North
Elément : Créature
Catégorie : Traduction erronnée
Description : La traduction actuelle du nom de la créature "Flame Djinn" (Fournaise des Lamentations, Catacombes de Kathandrax) est "Jinn de feu", alors qu'elle devrait être "Jinn de flamme" (rappel : fire = feu, flame = flamme).
Solution suggérée : Remplacer le nom "Jinn de feu" par "Jinn de flamme".
Erreur de traduction de l'objet Miniature Flame Djinn
Produit : Tous
Elément : Miniature
Catégorie : Traduction erronnée
Description : La traduction actuelle de l'objet "Miniature Flame Djinn" est "Jinn de feu miniature", alors qu'elle devrait être "Jinn de flamme miniature" (rappel : fire = feu, flame = flamme).
Solution suggérée : Remplacer le nom "Jinn de feu miniature" par "Jinn de flamme miniature".
Erreur de traduction de la créature Terrorweb Dryder
Produit : Fondamental, Prophecies, Nightfall
Elément : Créature
Catégorie : Traduction erronnée
Description : La traduction actuelle du nom de la créature "Terrorweb Dryder" est "Drider terrifiant" dans les zones fondamentales (Outre-monde) et de Prophecies (Tombeau des rois primitifs) et "Drider Tyrachnide" dans le Royaume du Tourment (et la miniature Miniature Terrorweb Dryder est nommée "Drider Tyrachnide miniature").
Solution suggérée : Unifier la traduction, ou en trouver une meilleure (aucune des deux ne semble vraiment satisfaisante). Si le nom final est différent, la miniature Miniature Terrorweb Dryder aura également besoin d'être renommée.
Erreur de traduction de l'objet Chkkr's Flatbow
Produit : Factions
Elément : Objet
Catégorie : Traduction erronnée
Description : La traduction actuelle du nom de l'objet "Chkkr's Flatbow" est "Arc plat Chkkr", il manque la particule de, cet objet devrait bien sur se nommer "Arc plat de Chkkr".
Solution suggérée : Remplacer "Arc plat Chkkr" par "Arc plat de Chkkr".
Inconsistance dans le nommage des Zaishen Coins
Produit : Fondamental
Elément : Objet
Catégorie : Inconsistance dans la traduction, erreur du pluriel
Description : L'objet "Copper Zaishen Coin" est nommé "Pièce de cuivre zaishen", l'objet "Silver Zaishen Coin" est nommé "Pièce d'argen zaishen" ; mais l'objet "Gold Zaishen Coin" est nommé "Pièce zaishen d'or" au lieu de "Pièce d'or zaishen". Il y a de plus une erreur lorsque le nom de cet objet est au pluriel, par exemple cela affiche "5 Pièce Pièces zaishen d'or", le mot "Pièce" est donc répété une fois au singulier.
Solution suggérée : Remplacer "Pièce zaishen d'or" par "Pièce d'or zaishen" et corriger le pluriel.
Problème dans le nommage de l'objet Traveler's Walking Stick
Produit : Fondamental
Elément : Objet
Catégorie : Problème de nommage
Description : L'objet "Traveler's Walking Stick" est nommé "Canne du Voyageur", ce qui peut être une traduction correcte. Cependant en jeu, les "Cannes" sont des types de baguettes ("Wand"), voir "Cane", ce qui peut porter à confusion car cet objet est en fait un bâton ("Staff"). Le nom "Bâton de marche du Voyageur", une traduction littérale du nom anglais original, est une traduction tout aussi correcte et ne porte pas à confusion sur la nature de l'objet.
Solution suggérée : Remplacer "Canne du Voyageur" par "Bâton de marche du Voyageur".
Erreur de traduction dans description de la compétence "Zealous Anthem"
Produit : Nightfall
Elément : Compétence
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : Dans la description longue d'Hymne zélé, il est dit que la portée est "dans la zone". Cependant, selon la version anglaise de la compétence, il est indiqué "à portée de voix". La version concise est correcte.
Solution suggérée : Remplacer "dans la zone" par "à portée de voix" dans la description longue.
Erreur de traduction dans le nom de la compétence "Smoldering Embers"
Produit : Factions
Elément : Compétence
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : Une fois de plus le traducteur initial de Factions en 2006 a fait des erreurs grossières : il a confondu le mot "ember" ("braises", "charbons") avec le mot "amber" ("ambre") et a traduit le nom de la compétence en "Ambres ardents" ce qui n'a absolument aucun sens...
Solution suggérée : Remplacer "Ambres ardents" par "Braises ardentes" ou même mieux "Charbons ardents" (ce qui correspond à l'expression française "être sur des charbons ardents").
Erreur de traduction dans le dialogue de Nicholas the Traveler (28/05/009)
Produit : Eye of the North
Elément : Dialogue
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : En VO Nicholas dit, en parlant de Gwen, "Hopefully between that and a reunion with the Professor, I can have a nice visit without having to fully explain why I've been gone so long!" ce qui a été traduit par "Entre ça et mes retrouvailles avec le Professeur, je pourrais peut-être profiter de ma visite sans avoir à me justifier à tout bout de champ de ma longue absence !" ce qui n'a pas beaucoup de sens puisqu'il est tout le temps accompagné du Professeur Yakkington. Il fait bien sur ici référence à des retrouvailles d'entre Gwen et le Professeur Yakkington
Solution suggérée : Remplacer "mes" par "des" ou "ses" pour donner un sens correct à la phrase.
Erreur de traduction dans le nom de l'objet "Dark Tendril Staff"
Produit : Factions, Nightfall
Elément : Objet
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : L'objet est traduit en "Bâton à tentacule noire".
Solution suggérée : Bâton et tentacule sont tous les deux du genre masculin. Remplacer noire par noir.
Traduction incorrecte d'une phrase de Benji Makala pendant la mission "D'Alessio Seaboard"
Produit : Prophecies
Elément : Mission
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : Après avoir sauvé le NPC Benji Makala, il va parler de l'offrande à ramener à la statue de Melandru ; il va dire ceci "Pourriez-vous l'amener jusqu'à notre statue de Melandru ? Attention à ne pas l'échapper !" (en anglais, pour rappel, la phrase est la suivante : "Could you take it to our local statue of Melandru ? Be careful not to drop it!"). La traduction française n'est donc pas correcte.
Etapes pour reproduire le bug : Sauver le NPC Benji Makala, lui parler et il dira cette phrase suite à l'activation du bonus.
Solution suggérée : "Pourriez-vous l'amener jusqu'à notre statue de Melandru ? Attention à ne pas la laisser tomber !"
Commentaires : Pas de suggestions supplémentaires.
Davor Belegnaur 11:12, 27 May 2009 (UTC)
Commentaires loc team : forme transitive d'échapper
Traduction incorrecte de la description de Shosa sur la carte de mission Garden of Seborhin
Produit : Nightfall
Elément : Interface
Catégorie : Orthographe
Description : Sur la carte de mission du Jardin de Seborhin, le collectionneur Shosa est décrit comme "Collectionneur d'essences du jinn de saphire". Le mot saphir est écrit avec un e, faute d'orthographe.
Etapes pour reproduire le bug : Entrer dans la zone d'exploration "Jardin de Seborhin", afficher la carte de mission "u" et passer le curseur sur l'icône du collectionneur, sa description sera alors celle-ci.
Solution suggérée : Supprimer le "e" de "saphire"
Dénomination incorrecte pour le marchand invoqué par les Mercantile Summoning Stone
Produit : Fondamental
Elément : Interface
Catégorie : Orthographe
Description : Les marchands invoqués par les pierres d'invocation mercantiles sont des personnages masculins et pourtant sont nommés comme "Marchande"
Etapes pour reproduire le bug : Utiliser une pierre d'invocation mercantile.
Solution suggérée : Supprimer le "e" de "marchande" afin de coller au personnage invoqué. Ou changer l'apparence du marchand pour un personnage féminin.
Dénomination incorrecte pour Dreamer Hahla durant la quête Heart or Mind: Ronjok in Danger
Produit : Nightfall
Elément : Interface
Catégorie : Orthographe
Description : Durant la quête Heart or Mind: Ronjok in Danger, après avoir tué les démons du tourment, la quête demande de parler à Hahla Le Rêveur, dans la fenêtre des quêtes, or le personnage de Hahla est féminin et est nommé "Hahla la Rêveuse"
Etapes pour reproduire le bug : Faire la quête Heart or Mind: Ronjok in Danger et après avoir tué les démons du tourment, regarder sa fenêtre de quête.
Solution suggérée : Changer le texte de la quête en remplaçant la phrase "Parler à Hahla le rêveur" par "Hahla la Rêveuse". Ou changer complètement l'apparence et le nom du personnage pour en faire un personnage masculin.
Incohérence dans les paroles des joueurs pour cibler un panneau de signalisation
Produit : Tous
Elément : Interface
Catégorie : Erreur dans les propos
Description : Quand un joueur cible un panneau de signalisation avec la touche Crtl + clic, il dit "J'utlise des Pierres des Mages" (ou n'importe quel autre panneau) ce qui ne veut rien dire car un panneau ne s'utilise pas. Un exemple en jeu, cliquez sur l'image pour agrandir :
Solution suggérée : Changer le texte "J'utilise des Pierres des Mages" par "Je me dirige vers les Pierres des Mages" et faire cela avec tout les panneaux du jeu.
Traduction incorrecte dans la quête "Le Sanctuaire de Maat"
Produit : Factions
Elément : Mission
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : A l'approche du sanctuaire, un NPC dit "It ate them. It ate them whole!", en parlant d'une Empoigne mineure. Celà a été traduit par "Je les ai mangés. Je les ai tous mangés !"
Solution suggérée : Remplacer par "Elle les a mangés. Elle les a tous mangés !"
Traduction incorrecte du nom de la compétence de monstre "Remontrances"
Produit : Eye of the North
Elément : Compétence
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : La compétence "Tongue Lash" a été traduite au sens figuré en "Remontrances". Hors, elle est utilisée par des amphibiens et doit être traduite au sens littéral.
Solution suggérée : Remplacer par "Coup de langue"
Commentaires : Vérifier aussi la traduction de "Tongue Whip"
Traduction incorrecte du nom de "Gruhn le pêcheur"
Produit : Prophecies
Elément : PNJ
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : Gruhn est une femme et donc une pêcheuse
Traduction incorrecte de "Robe déchirées"
Produit : Prophecies
Catégorie : Traduction incorrecte
Description : Robe est au singulier et déchirées au pluriel !
